1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,596
Quando falamos sobre o
mundo dos filmes de terror,

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,683
há nomes identificados com
terror, como:

5
00:00:16,948 --> 00:00:19,576
Boris Karloff, Vincent Price,
Bela Lugosi.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
Mas há outro nome que eu acho

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
supera cada um deles.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
E o nome dela é...

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,361
Suzana.

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
[música sinistra]

11
00:00:33,078 --> 00:00:34,578
[risadas estranhas]

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
Ela é a verdadeira rainha do terror.

13
00:00:37,297 --> 00:00:42,297
Ela não está atuando em seus filmes;
ela é apenas ela mesma.

14
00:00:42,727 --> 00:00:45,527
Ela era muito famosa.
Todo mundo conhece Suzanna.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
Dominando filmes de terror...

16
00:00:48,572 --> 00:00:49,901
[grita]

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,095
...produzido nas décadas de 1980 e 1990.

18
00:00:55,765 --> 00:00:56,806
[risadas estranhas]

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
Senhorita Suzanna
nunca pode ser substituído.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
Ela poderia desempenhar um papel
apenas com o olhar dela.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
Foi tão poderoso.

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Uau.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
Seu olhar penetrante

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
e expressão fria

25
00:01:09,486 --> 00:01:13,239
fez a falecida Suzzanna
uma figura tão misteriosa.

26
00:01:13,490 --> 00:01:19,370
Ela estava totalmente no mundo
do misticismo rural tradicional.

27
00:01:19,837 --> 00:01:24,123
Ela tinha fotos que ela costumava fazer
antes do início dos filmes de terror.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
Suzana não estava
apenas uma atriz de terror,

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,965
mas também um símbolo

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
da devoção do nosso público
aos filmes indonésios.

31
00:01:33,569 --> 00:01:37,169
[música sinistra]

32
00:01:41,724 --> 00:01:43,724
[a música continua]

33
00:01:47,404 --> 00:01:49,404
[música tranquila]

34
00:01:56,482 --> 00:02:00,882
[sons suaves da natureza]

35
00:02:07,234 --> 00:02:09,234
[música animada]

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,296
[motor ronronando]

37
00:02:16,420 --> 00:02:20,720
[música animada]

38
00:02:29,344 --> 00:02:33,444
[música vocal em língua estrangeira]

39
00:02:40,768 --> 00:02:42,768
[música suave]

40
00:02:44,635 --> 00:02:48,662
[cachorro latindo]

41
00:02:49,841 --> 00:02:51,841
- Olá.
- Olá.

42
00:02:51,865 --> 00:02:54,665
[vozes sobrepostas indistintas]

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,715
- Olá.
- Olá.

44
00:02:57,739 --> 00:02:59,739
É bom te ver.

45
00:03:01,294 --> 00:03:02,294
[cachorro latindo]

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,855
Este era o quarto de Suzzanna.

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
Estas eram as roupas dela,

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
os que ela usava
em seus filmes finais.

49
00:03:15,236 --> 00:03:18,698
Estas foram uma fonte
de orgulho para Suzzanna.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
E este foi o favorito de Suzzanna:

51
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
água com jasmim.

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
Esta é a água que ela costumava beber

53
00:03:30,168 --> 00:03:34,297
para nutrir sua alma.
Cheira bem.

54
00:03:35,506 --> 00:03:38,259
Ela bebeu a água,
e ela comeu o jasmim.

55
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Como mastigar doces ou amendoins.

56
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
O sabor era doce.
Era o favorito dela.

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
Suzzanna morreu aqui.

58
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Quando somos “chamados para casa”,

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
estamos preparados.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Não temos medo.

61
00:04:01,696 --> 00:04:03,696
[música surpreendente]

62
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Nosso xamã está morto.

63
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
[grita]

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
Eu sou Murni.

65
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Rainha da magia negra.

66
00:04:20,593 --> 00:04:25,682
Todo mundo ainda fala sobre ela
porque ela representa

67
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
muitas coisas boas
sobre o cinema indonésio.

68
00:04:33,195 --> 00:04:35,195
[música sinistra]

69
00:04:36,562 --> 00:04:38,962
[grita]

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Se eu quiser te assustar, deve
vem daqui, de dentro.

71
00:04:42,949 --> 00:04:48,496
É o mesmo que declarar
amor por alguém em um filme.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
Diga isso com seu coração.

73
00:04:51,689 --> 00:04:54,989
[música tensa]

74
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
Ela estava feliz por ser uma estrela de terror.

75
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
[música emocionante]

76
00:05:02,054 --> 00:05:04,538
Suzzanna sentiu essa prontidão,

77
00:05:04,959 --> 00:05:06,959
e ela se tornou uma amiga da família.

78
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
[música animada]

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
Quando trabalhei com Suzzanna,

80
00:05:14,772 --> 00:05:21,029
seus filmes tiveram um grande público.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Sua mãe aqui

82
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
é o mais poderoso deste mundo.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,220
[explosão]

84
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Muita gente assistiu.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Não sei quantos.
Milhões de pessoas.

86
00:05:34,865 --> 00:05:38,289
Não são necessariamente os filmes
em que ela brinca,

87
00:05:38,961 --> 00:05:41,861
mas a pessoa que ela era
a tornou grande.

88
00:05:44,822 --> 00:05:48,940
Ela era uma pessoa muito difícil
para conversar

89
00:05:48,964 --> 00:05:50,964
para os jornalistas.

90
00:05:51,870 --> 00:05:54,221
Eles perguntariam sempre
sobre sua vida privada,

91
00:05:54,245 --> 00:05:55,838
o que ela não gostou.

92
00:05:56,019 --> 00:05:58,519
Ela queria falar sobre filmes.

93
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
"Não fale sobre minha vida privada."

94
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
[música misteriosa]

95
00:06:11,070 --> 00:06:17,170
[música exótica]

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Suzzanna tomou banho aqui.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
Meditei aqui, banhei-me aqui.

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
As orações,

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
os desejos.

100
00:06:33,226 --> 00:06:37,063
Quando terminamos,
abriríamos nossas bocas.

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
Três vezes.

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Três gotas em nossas línguas.

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Isso significou nossos desejos
se tornaria realidade.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Mas se perdemos uma gota,
teríamos que repetir o processo

105
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
por pelo menos mais 35 dias.

106
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
O nome dela era
Suzanna Martha Frederika van Osch.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Parece holandês.

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Mas ela é realmente mestiça.

109
00:07:08,259 --> 00:07:11,713
A Indonésia é um enorme arquipélago
de milhares de ilhas.

110
00:07:11,775 --> 00:07:15,175
e centenas de grupos étnicos diferentes,
como 350 mais.

111
00:07:15,707 --> 00:07:20,007
Estamos falando línguas diferentes,
culturas diferentes, religiões diferentes.

112
00:07:20,374 --> 00:07:22,374
Os balineses são predominantemente hindus.

113
00:07:23,897 --> 00:07:26,897
Os sudaneses de Java Ocidental
são predominantemente muçulmanos.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Portanto, há uma grande variedade.

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
Quando a Indonésia era
colonizado pelos holandeses,

116
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
houve assimilação.

117
00:07:43,384 --> 00:07:45,384
Depois houve Pearl Harbor.

118
00:07:45,704 --> 00:07:47,531
[explosões estrondosas]

119
00:07:48,305 --> 00:07:50,305
E a ocupação japonesa.

120
00:07:51,782 --> 00:07:54,362
O povo holandês foi colocado
em acampamentos.

121
00:07:56,510 --> 00:08:00,557
Em 1945, os japoneses capitularam.

122
00:08:00,581 --> 00:08:03,754
Os americanos libertaram a Indonésia
do Japão,

123
00:08:04,457 --> 00:08:09,364
e alguns dias depois, Sukarno anunciou
uma proclamação de independência.

124
00:08:09,724 --> 00:08:12,596
Era 17 de agosto de 1945

125
00:08:13,408 --> 00:08:17,508
O processo de nacionalização foi um processo
de reunir grupos díspares

126
00:08:17,758 --> 00:08:19,151
sob uma bandeira.

127
00:08:19,425 --> 00:08:21,825
Isso contrastava fortemente com
expulsando os holandeses,

128
00:08:21,849 --> 00:08:23,849
que, durante centenas de anos,

129
00:08:23,873 --> 00:08:25,873
nos disse que éramos menos que,

130
00:08:25,897 --> 00:08:29,497
nos disse que seríamos
extraído e controlado para sempre.

131
00:08:29,973 --> 00:08:31,973
[bateria marcial]

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
O pai de Suzzanna era soldado

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
no exército holandês.

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Ele estava de plantão em
Subang, Java Ocidental, quando

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
ele foi baleado pelos japoneses.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
Morto.

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
Sua mãe tinha seis anos
meses de gravidez na época.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
Ouvi a notícia...

139
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
chocado.

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Ela começou a sangrar...

141
00:08:55,954 --> 00:08:57,954
[música dissonante]

142
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
...e foi admitido
para o hospital.

143
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Suzana nasceu

144
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
em Bogor.

145
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
13 de outubro de 1942.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Seu nascimento foi prematuro.

147
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Durante seis meses
ela tinha um corpo amarelo

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
e ficou em uma incubadora.

149
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Sua mãe voltou para a Holanda.

150
00:09:25,815 --> 00:09:29,151
Desde a infância,
ela foi cuidada por sua avó.

151
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
Ela se chamava apenas Susi.

152
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
Eu adorava colher flores com ela.

153
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
"Vamos colher algumas flores."

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
Se houvesse um carro passando,

155
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
nós dois caímos no chão.

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Seu pai era holandês,

157
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
mas a avó dela era javanesa.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,925
Então ela se deu bem.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Fomos para escolas diferentes.

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Ela estava em Pendowo,

161
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
em uma escola católica.

162
00:09:59,330 --> 00:10:01,330
[sinos da igreja tocando]

163
00:10:01,559 --> 00:10:06,939
Suzzanna se tornou rapidamente popular
porque ela estava animada.

164
00:10:07,023 --> 00:10:13,404
Durante o recreio
ela faria de repente

165
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
as divisões!
Com as pernas, você sabe.

166
00:10:17,002 --> 00:10:21,446
Suzzanna é a filha mais nova de
Joana Bojoh,

167
00:10:21,474 --> 00:10:23,474
que tem uma breve carreira como cantora
no final da década de 1940

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
sob o nome de senhorita Joppi.

169
00:10:25,522 --> 00:10:28,492
Suzzanna se encontra meio
seguindo os passos de sua mãe.

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Sim, de fato.
Ela adorava contar aos amigos,

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
"Vou ser uma estrela de cinema famosa."

172
00:10:37,094 --> 00:10:41,307
No segundo ano
ela desapareceu de repente.

173
00:10:41,766 --> 00:10:47,021
Mais tarde, ouvi dizer que ela estava
em Jacarta, atuando em filmes.

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
Houve uma busca por
novas e jovens atrizes

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,608
e rostos de celebridades.

176
00:10:53,038 --> 00:10:56,257
Ela entra neste concurso de talentos, que são
bastante comum e bastante popular.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,681
E muitas vezes os produtores e outros irão
identificar e recrutar novos talentos.

178
00:10:59,705 --> 00:11:02,427
Ela é notada por um diretor
e o produtor, Usmar Ismail,

179
00:11:02,452 --> 00:11:04,852
o pai do cinema indonésio.

180
00:11:05,192 --> 00:11:08,737
Então ela foi escalada
ASRAMA DARA.

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
Foi aí que Suzzanna chegou pela primeira vez
reconhecimento como atriz.

182
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
E foi nesse ambiente

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,011
que ela aprendeu muito,

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
talvez porque ela
foi orientado por Usmar Ismail.

185
00:11:22,665 --> 00:11:26,565
[cantando em língua estrangeira]

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,692
O que eu mais gosto é
Filme da mamãe e ASRAMA DARA.

187
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Quantos anos você tem?

188
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
Dezoito!

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Meu? Eu tenho dezenove anos,

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
menos...

191
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
menos um pouco.

192
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Representava melhor a mamãe.

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
Era assim que era sua vida diária.

194
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
Desde pequena, toda
família sabia o que ela queria ser.

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
"Eu quero ser uma estrela de cinema."

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
Mas acabou sendo verdade.

197
00:11:55,631 --> 00:12:00,344
Olhe para minha mãe,
ela se tornou uma mulher respeitada.

198
00:12:01,837 --> 00:12:05,169
E ela tem essa estreia incrível.
Ela é um verdadeiro destaque no filme.

199
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Sim, tudo dela
amigos assistiram.

200
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Claro,
ela estava tão feliz.

201
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
"Estou bem?"

202
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
"Você está bem, Suz."

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Em 1960, o segundo
Aconteceu o Festival de Cinema Indonésio.

204
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
Ela foi premiada
Melhor Atriz Infantil.

205
00:12:19,405 --> 00:12:24,160
Então o filme foi para
o Festival de Cinema da Ásia-Pacífico

206
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
onde ela também ganhou
Melhor Atriz Infantil.

207
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
Meu primeiro filme foi ASRAMA DARA,
depois que fui escolhido

208
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
como vice-campeão - desculpe -
campeão, em um concurso de talentos.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
Foi um filme adolescente.
Quero dizer, um filme de drama

210
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
sobre adolescentes de lares desfeitos
morando em um dormitório.

211
00:12:43,109 --> 00:12:45,843
Ela tem dezessete anos e sua família
arranjar um casamento para ela

212
00:12:45,867 --> 00:12:48,967
com um jovem da sua aldeia,
um cara chamado Dicky Suprapto.

213
00:12:49,393 --> 00:12:52,204
Eu também era próximo de Dicky.
Dicky também era meu amigo.

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
Eles se conheceram enquanto brincavam com amigos.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Me pediram para
sente-se junto com ela.

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
A avó dela confiava em mim.

217
00:13:00,803 --> 00:13:03,461
A formação de Dicky é
não está muito claro,

218
00:13:03,485 --> 00:13:06,985
mas ele vem a desenvolver um interesse
na própria indústria do entretenimento.

219
00:13:07,009 --> 00:13:10,609
Torna-se produtor e ator,
muitas vezes ao lado de Suzzanna.

220
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
Dicky Suprapto não foi apenas
Marido e produtor de Suzzanna,

221
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
ele também administrou a carreira de Suzzanna.

222
00:13:18,499 --> 00:13:22,299
[música misteriosa de órgão; tosse]

223
00:13:23,231 --> 00:13:24,862
[falando língua estrangeira]

224
00:13:25,095 --> 00:13:32,728
O apego de Suzzanna a Dicky Suprapto
abriu o caminho para seus “filmes quentes”.

225
00:13:32,962 --> 00:13:36,419
Como um casal, e
eles têm dois filhos juntos,

226
00:13:36,466 --> 00:13:39,919
Ari Adriano Suprapto,
que nasceu em 6 de julho de 1960,

227
00:13:39,944 --> 00:13:43,707
e Kiki Maria,
nascido em 10 de setembro de 1962.

228
00:13:44,323 --> 00:13:49,620
Mamãe e papai eram atores,
mas eles tinham o desejo de produzir filmes

229
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
com seus temas preferidos.

230
00:13:55,066 --> 00:13:58,066
[música animada]

231
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
Nas décadas de 1950 e 1960
houve várias convulsões.

232
00:14:05,648 --> 00:14:08,280
[barulho da multidão]

233
00:14:09,932 --> 00:14:15,271
Houve uma guerra ideológica entre
comunistas e não-comunistas.

234
00:14:15,437 --> 00:14:19,066
Então eles protestaram contra os filmes de Hollywood.

235
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
De 1964-1966,

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
sem filmes de Hollywood
foram exibidos na Indonésia.

237
00:14:23,849 --> 00:14:27,924
O foco estava mais em filmes sobre
a luta pela independência,

238
00:14:27,997 --> 00:14:30,797
tirar os holandeses, e o que
eles passaram nesse período.

239
00:14:31,242 --> 00:14:34,247
Não eram realmente filmes para
todas as pessoas.

240
00:14:34,271 --> 00:14:36,271
Foi realmente uma coisa de classe.

241
00:14:36,295 --> 00:14:38,295
[som de explosão]

242
00:14:38,889 --> 00:14:43,689
[música percussiva]

243
00:14:45,485 --> 00:14:48,370
As pessoas apoiaram a transferência de
poder executivo de

244
00:14:48,394 --> 00:14:51,167
Presidente Sukarno para
Tenente General Suharto.

245
00:14:51,747 --> 00:14:54,647
Houve relatos de que Sukarno
tentaria recuperar a autoridade

246
00:14:54,714 --> 00:14:58,884
ele deu a Suharto depois do ano passado
tentativa de golpe comunista.

247
00:14:58,908 --> 00:15:01,667
Mas a acção de hoje coloca Suharto
firmemente no comando.

248
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
Que deu à luz

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
O regime da Nova Ordem.

250
00:15:06,199 --> 00:15:09,555
Suharto, o ditador Suharto que
é o segundo presidente da Indonésia,

251
00:15:09,579 --> 00:15:12,770
tinha toda uma filosofia de governo
chamado Orde Baru,

252
00:15:12,795 --> 00:15:14,317
que significa "A Nova Ordem".

253
00:15:14,599 --> 00:15:17,907
O governo não queria a Indonésia
tornar-se demasiado ocidental,

254
00:15:17,931 --> 00:15:19,931
especialmente as pessoas da aldeia.

255
00:15:19,955 --> 00:15:23,259
Eles deveriam realmente
conhecer sua própria cultura.

256
00:15:23,626 --> 00:15:26,426
Esse nível de repressão estatal que
existia sob a Nova Ordem

257
00:15:26,450 --> 00:15:30,850
era enorme, e porque era
uma ditadura militar,

258
00:15:30,874 --> 00:15:34,507
eles tinham a capacidade de entrar então
muitas partes diferentes da vida de uma pessoa,

259
00:15:34,874 --> 00:15:39,874
incluindo o uso como parte de sua economia
ideal de como elevar a Indonésia

260
00:15:40,249 --> 00:15:42,971
realmente estritamente e deliberadamente

261
00:15:42,995 --> 00:15:46,995
exigia que as mulheres fossem
subserviente aos homens.

262
00:15:47,404 --> 00:15:51,033
A frase popular era,
“O colchão, o poço e a cozinha.”

263
00:15:51,116 --> 00:15:55,788
De acordo com A Nova Ordem,
as mulheres deveriam ser boas mães,

264
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
boas esposas, bons filhos,
e bons cidadãos.

265
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
Tudo era uma questão de domesticação.

266
00:16:04,088 --> 00:16:08,300
Depois que Suharto chegou ao poder
e estava perto dos Estados Unidos,

267
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
Economia da Indonésia
começou a melhorar

268
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
com muitos investimentos
dos Estados Unidos,

269
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
incluindo filmes de Hollywood.

270
00:16:14,345 --> 00:16:16,944
Uma vez que a economia e a política
situação estabilizada,

271
00:16:16,968 --> 00:16:20,615
A Nova Ordem revela sua
abordagem à cultura popular,

272
00:16:20,639 --> 00:16:22,107
e, em particular, o cinema.

273
00:16:22,131 --> 00:16:24,131
Adota o que é chamado
"a abordagem quantitativa",

274
00:16:24,155 --> 00:16:26,821
e isso significa trazer

275
00:16:27,290 --> 00:16:29,290
filmes importados de todo o mundo:

276
00:16:29,314 --> 00:16:34,121
Japão, Europa, EUA, outros lugares,
para encher os cinemas e trazer as pessoas de volta.

277
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Talvez o governo tenha pensado,

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
“Apenas deixe-os ter algo

279
00:16:38,914 --> 00:16:42,710
onde eles sentem que podem escapar
da realidade que criamos.”

280
00:16:42,876 --> 00:16:46,547
Por causa disso,
a censura foi amenizada.

281
00:16:46,852 --> 00:16:49,515
Muitas vezes são de grau B
filmes de exploração,

282
00:16:49,539 --> 00:16:52,523
e muitos importadores
trazendo esses filmes

283
00:16:52,547 --> 00:16:54,547
passaram a produzir eles próprios filmes.

284
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
Para importar três filmes do exterior,
eles tiveram que fazer um filme sozinhos.

285
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Tantos filmes foram feitos.

286
00:16:59,247 --> 00:17:01,636
O cinema popular se torna isso
tipo de cinema de gênero:

287
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
terror, ação, romance.
Esta é também a era dos filmes de sexo.

288
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
Suzanna, na década de 1970,

289
00:17:09,570 --> 00:17:13,407
comecei a entrar
filmes de exploração,

290
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
especialmente filmes com temática sexual.

291
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
Ela foi chamada de “Rainha da Cama”.

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,170
Na verdade, “Rainha do Sexo”.

293
00:17:26,405 --> 00:17:29,293
O que consideramos sexy agora é

294
00:17:29,317 --> 00:17:32,114
provavelmente diferente do que naquela época.

295
00:17:32,513 --> 00:17:35,513
E é claro que você tem que
veja isso no contexto indonésio.

296
00:17:35,879 --> 00:17:39,179
Quero dizer, porque é um
país relativamente conservador

297
00:17:39,852 --> 00:17:43,927
Vendo muita coxa ou um pouco
do peito já pode ser sexy.

298
00:17:44,489 --> 00:17:49,189
Mas com Suzzanna, menos disso.
A sensualidade é muito mais sutil.

299
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Talvez a ideia inicial fosse
fazer um drama sério

300
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
com RESPIRAÇÃO NA LAMA.

301
00:17:56,992 --> 00:18:00,829
Além disso, A TERRA ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE, o que
não era apenas um drama sobre prostitutas,

302
00:18:00,871 --> 00:18:06,376
mas também sobre vidas sexuais emergentes.

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
Cale a boca, sua puta!
- Seu mulherengo!

304
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
O filme usou uma estrutura moral,

305
00:18:13,467 --> 00:18:17,221
para justificar a presença
de cenas quentes.

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
O filme capturou
o espírito urbanizador da época.

307
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
O título é muito crítico: a vida
de uma prostituta é considerado o de

308
00:18:27,022 --> 00:18:31,735
uma mulher que respira lama
e está muito sujo.

309
00:18:33,688 --> 00:18:36,285
Você começa a ter a sensação de que
Dicky está aproveitando sua fama

310
00:18:36,309 --> 00:18:38,309
e construir uma espécie de empresa familiar.

311
00:18:38,333 --> 00:18:40,662
Dicky e Suzzanna têm
uma carreira musical juntos.

312
00:18:40,686 --> 00:18:43,850
Eles lançam um single chamado
"Salah Sangka" ('Incompreendido').

313
00:18:44,514 --> 00:18:46,514
[cantando em língua estrangeira]

314
00:18:48,991 --> 00:18:50,991
E lançar dois álbuns.

315
00:18:51,967 --> 00:18:53,967
[cantando em língua estrangeira]

316
00:18:54,436 --> 00:18:56,436
Eles lançam um terceiro álbum chamado
"Família 3,"

317
00:18:56,460 --> 00:18:58,788
e este traz a filha deles.

318
00:18:59,062 --> 00:19:02,569
[cantando em língua estrangeira]

319
00:19:03,264 --> 00:19:06,564
Kiki Maria continuará
tem sua própria carreira de cantora.

320
00:19:07,173 --> 00:19:09,173
[cantando continua]

321
00:19:09,398 --> 00:19:13,443
Não há muita idade
diferença entre mim e minha mãe.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
Ficamos em um só lugar

323
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
porque nossa casa
também era nosso escritório.

324
00:19:18,365 --> 00:19:21,493
Nosso estúdio ficava em outro lugar.

325
00:19:22,266 --> 00:19:24,266
[cantando em língua estrangeira]

326
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
Onde estão os suprimentos que deveriam
foram entregues ontem?

327
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
O vovô não veio aqui ontem?

328
00:19:32,281 --> 00:19:35,781
[música emocionante]

329
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Jogue sua arma para mim

330
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
ou vou separar esse garoto
cabeça do pescoço.

331
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
Curiosamente, na década de 1970,
até onde eu sei,

332
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Apenas Suzanna
fez um filme de terror:

333
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
NASCIMENTO NO TÚMULO.

334
00:19:54,398 --> 00:19:56,398
[sons de trovoada]

335
00:19:56,906 --> 00:19:58,906
[grita]

336
00:19:59,865 --> 00:20:04,494
Este se tornou o precursor
dos icônicos filmes “Rainha do Terror”.

337
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
Essas coisas de terror se originaram
do filme do papai naquela época,

338
00:20:09,291 --> 00:20:12,711
NASCIMENTO NO TÚMULO,
por volta de 1971 ou '72.

339
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Mas na verdade não foi
um filme de fantasma.

340
00:20:16,174 --> 00:20:17,399
[falando em língua estrangeira]

341
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Era sobre uma mulher grávida
que foi atingido por um ataque de ácido.

342
00:20:21,428 --> 00:20:25,682
Seja curto e doce,
logo você não sentirá nada.

343
00:20:26,245 --> 00:20:29,595
[grita]

344
00:20:32,481 --> 00:20:35,734
Então ela perdeu a consciência
e foi enterrado vivo.

345
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
Mas antes que ela fosse completamente enterrada,
seu bebê nasceu.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,173
[trovão]

347
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
A voz do bebê assustou a todos.

348
00:20:45,276 --> 00:20:47,276
[risadas estranhas]

349
00:20:49,620 --> 00:20:54,487
[grita]

350
00:20:58,737 --> 00:21:01,601
[música sinistra]

351
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
[trovão]

352
00:21:05,695 --> 00:21:07,695
[a música continua]

353
00:21:09,920 --> 00:21:11,656
[música suave de piano]

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,650
Em uma reportagem de capa de
Revista Aneka Ria,

355
00:21:16,733 --> 00:21:20,279
Suzanna disse isso
ela era exigente com os papéis.

356
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
então ela não agiu muito.

357
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Mas suspeitamos
que ela tinha problemas.

358
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
Problemas domésticos
e problemas pessoais.

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,911
Dicky está em uma boate por perto
1973 ou 1974,

360
00:21:32,935 --> 00:21:35,559
onde ele se encontra
Rachmawati Sukarnopoutri,

361
00:21:35,583 --> 00:21:38,616
a filha recentemente divorciada
do primeiro presidente da Indonésia,

362
00:21:38,640 --> 00:21:39,921
Presidente Sukarno.

363
00:21:40,819 --> 00:21:42,819
Dicky e Rachmawati se apaixonam,

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,283
e depois se casar,

365
00:21:44,487 --> 00:21:45,923
um casamento islâmico.

366
00:21:46,252 --> 00:21:48,252
Suzanna, com seus dois filhos,

367
00:21:48,276 --> 00:21:50,276
agora é abandonada pelo marido.

368
00:21:51,642 --> 00:21:54,593
Dicky afirma que eles tinham
nunca fui casado,

369
00:21:54,945 --> 00:21:57,745
então, ao mesmo tempo,
não dê o divórcio a Suzzanna.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,185
Isso fica muito complicado para Suzzanna.

371
00:22:00,237 --> 00:22:03,325
Como católica, ela
na verdade não pode se divorciar.

372
00:22:04,364 --> 00:22:06,717
Ela se retira da vida pública.

373
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
Suzzanna confessa aos jornalistas

374
00:22:10,655 --> 00:22:13,627
que ela tenha tentado
assassinato-suicídio com seus filhos.

375
00:22:14,096 --> 00:22:16,572
Ela afirma que ela
tinha preparado um quarto

376
00:22:16,798 --> 00:22:19,846
mergulhando-o em gasolina
e preparou uma arma.

377
00:22:22,049 --> 00:22:24,441
Ela não passa
com isso porque,

378
00:22:24,465 --> 00:22:27,918
de acordo com sua história, Ari se volta para ela
e diz: "Mãe, não faça isso.

379
00:22:28,207 --> 00:22:30,207
Eu ainda não tive
chance de te fazer feliz."

380
00:22:31,879 --> 00:22:34,618
E acontece que
ele é um jovem problemático.

381
00:22:34,805 --> 00:22:37,004
Ele tem dezessete anos e abandonou a escola.

382
00:22:37,063 --> 00:22:40,075
Alegadamente, ele é viciado em morfina.

383
00:22:40,731 --> 00:22:42,947
De dia, ele trabalha consertando carros ou bicicletas.

384
00:22:43,151 --> 00:22:46,916
À noite, ele sai correndo em carros ou
motos nesse tipo de gangue.

385
00:22:47,877 --> 00:22:51,352
Ele é atacado fora de seu
casa da família por um grupo de jovens.

386
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Suzzanna o leva às pressas para o hospital.

387
00:22:54,735 --> 00:22:56,112
Ele morre no caminho.

388
00:22:56,948 --> 00:22:58,948
[música suave de piano]

389
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
Foi realmente inacreditável.

390
00:23:05,050 --> 00:23:09,638
Meu irmão também era meu melhor amigo.

391
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Não podíamos acreditar,
mas vivemos com isso dia após dia.

392
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
E minha mãe estava
extremamente chocado na época.

393
00:23:20,816 --> 00:23:24,194
A realidade de que ela perdeu o filho,
isso fez com que ela não...

394
00:23:24,861 --> 00:23:29,491
Ela disse que não queria
para atuar em filmes mais.

395
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
Ela não queria.

396
00:23:34,159 --> 00:23:38,659
[música suave de piano]

397
00:23:39,339 --> 00:23:44,439
[passos farfalhantes]

398
00:23:48,427 --> 00:23:53,348
Foi em 2006
quando ela começou a ficar doente.

399
00:23:55,200 --> 00:23:59,024
[sons de varredura]

400
00:24:02,220 --> 00:24:05,641
De lá para lá é
toda a família de Suzzanna.

401
00:24:08,688 --> 00:24:10,454
Meu próximo túmulo...

402
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
Não sei quando, mas já comprei.

403
00:24:13,343 --> 00:24:16,054
Porque é difícil encontrar terrenos vazios.

404
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
[sons de varredura]

405
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
Quando a senhorita Suzzanna viria aqui,
quando ela ainda estava viva,

406
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
minha mãe estava cuidando disso.

407
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
De 2009 até agora, sou eu.

408
00:24:30,844 --> 00:24:34,681
Três vezes sonhei
Senhorita Suzzanna pedindo ajuda.

409
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
“Ajuda, ajuda, ajuda.”

410
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Três vezes respondi: "Senhora, por que
você está pedindo ajuda?

411
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
Suzanna não respondeu.

412
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
Juro pelo túmulo dela que é verdade.
Sonhei com Suzanna.

413
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
Ela me jogou um lenço.

414
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
Um lenço longo e azul.

415
00:24:54,474 --> 00:24:56,474
[pássaros cantando]

416
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
Então eu vim aqui.

417
00:24:59,331 --> 00:25:02,417
Havia um lenço azul
amarrado ao túmulo de Suzzanna,

418
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
assim como no meu sonho.

419
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
Então ela me deu um lenço.

420
00:25:07,756 --> 00:25:11,968
Não diretamente durante o sono,
no túmulo.

421
00:25:12,719 --> 00:25:16,848
Amarrado à casa da senhorita Beatrix e do senhor Ari.

422
00:25:18,099 --> 00:25:22,187
Também uma vez, no meu
terceiro aniversário da criança,

423
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
havia um palhaço
divertido.

424
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
Ele a viu.
Ele viu a senhorita Suzzanna

425
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
sob uma árvore de frangipani

426
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
usando um coque muito lindo.

427
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
“Sinto muito, senhora, temos
sem jasmim. Aqui estão algumas rosas.

428
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
Nós oferecemos,
mas ela já tinha ido embora.

429
00:25:39,913 --> 00:25:46,503
Isso me deu arrepios.
Eu não a vi, mas o palhaço sim.

430
00:25:46,795 --> 00:25:51,716
Meu Deus, ela estava lá
no aniversário do meu filho.

431
00:25:53,091 --> 00:25:55,091
[música misteriosa]

432
00:25:55,387 --> 00:25:58,787
O véu entre os mundos é
na verdade, muito fraco na Indonésia.

433
00:25:59,808 --> 00:26:03,019
Filmes de terror na Indonésia, segundo
Karl Heider, estão sempre relacionados com

434
00:26:03,186 --> 00:26:07,816
histórias místicas,
fantasmas e coisas sobrenaturais.

435
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Claro, isso tem
uma conexão com a nossa cultura.

436
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
Mantendo um equilíbrio harmonioso

437
00:26:14,114 --> 00:26:20,412
faz parte da tradição javanesa.
Com você mesmo,

438
00:26:20,912 --> 00:26:24,332
o meio ambiente,
e também harmonia

439
00:26:24,374 --> 00:26:27,502
com algo que é
sobrenatural ou transcendente.

440
00:26:27,794 --> 00:26:33,300
Além disso, também estamos
uma sociedade altamente imaginativa.

441
00:26:34,050 --> 00:26:38,013
Isso levou ao surgimento
de histórias sobre espíritos,

442
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
histórias sobre revenants,

443
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
histórias sobre fantasmas,
e assim por diante.

444
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Filmes indonésios, especialmente
filmes de terror, geralmente

445
00:26:49,316 --> 00:26:53,111
pegue histórias que
estão enraizados em nossas crenças.

446
00:26:53,903 --> 00:26:58,825
A Indonésia é muito íntima
com mitologia e folclore.

447
00:26:59,091 --> 00:27:01,650
Indonésia, da última vez que verifiquei,

448
00:27:01,745 --> 00:27:06,416
Temos 44 personagens de terror,

449
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
não incluindo seus derivados.

450
00:27:08,935 --> 00:27:10,196
[música de suspense]

451
00:27:10,220 --> 00:27:12,814
E você tem tantos
tipos de lendas de terror.

452
00:27:14,104 --> 00:27:16,104
[a música continua]

453
00:27:20,408 --> 00:27:25,499
Temos Kuntilanak. Nós
temos Toyol, o garotinho fantasma.

454
00:27:26,808 --> 00:27:28,376
Temos Ratu Ilmu Hitam.

455
00:27:28,719 --> 00:27:30,419
[música tensa]

456
00:27:30,736 --> 00:27:33,536
Suster Ngesot, a enfermeira,
ela rasteja por aí.

457
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
Meu medo se reflete em
personagens como Wewe Gombel,

458
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
quem tem a origem
história de uma mulher

459
00:27:42,619 --> 00:27:44,829
que não poderia ter um filho
quando ela estava viva,

460
00:27:44,829 --> 00:27:47,040
então foi traído por ela
marido e se matou.

461
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
Depois que ela se tornar uma
fantasma, ela está obcecada por

462
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
levando crianças que não são
amado por seus pais.

463
00:27:53,298 --> 00:27:56,365
Meu fantasma mais aterrorizante quando eu
estava crescendo era o Kuntilanak,

464
00:27:57,022 --> 00:28:00,025
conhecido na Malásia e
em Cingapura como Pontianak.

465
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
E eu sentaria
Jacarta, onde cresci,

466
00:28:02,104 --> 00:28:04,104
a principal cidade perto das montanhas,

467
00:28:04,128 --> 00:28:06,128
e quando eu subia às montanhas,

468
00:28:06,152 --> 00:28:08,152
haveria como esse nevoeiro
isso passaria,

469
00:28:08,176 --> 00:28:11,454
e meu terror de que eu encontraria
a neblina se dissiparia,

470
00:28:11,479 --> 00:28:13,032
e haveria o Kuntilanak

471
00:28:13,057 --> 00:28:16,555
apenas parado ali, olhando para mim com
seus longos cabelos negros e seu vestido preto.

472
00:28:17,328 --> 00:28:19,328
[chorando]

473
00:28:20,865 --> 00:28:28,081
Kuntilanaks sempre usam vestidos brancos,
e seus cabelos são longos e bagunçados.

474
00:28:28,331 --> 00:28:31,960
Há alguns cujos
rostos são esmagados.

475
00:28:35,755 --> 00:28:39,175
Alguns dizem que também existem Kuntilanaks vermelhos,
supostamente muito poderoso,

476
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
extremamente irritado, talvez.

477
00:28:41,136 --> 00:28:45,098
E eles geralmente têm a mesma história.

478
00:28:45,363 --> 00:28:49,220
Kuntilanak, ou Pontilanak como ela é
conhecido na Malásia e em Cingapura,

479
00:28:49,244 --> 00:28:52,462
é o fantasma de uma mulher
que morreu no parto.

480
00:28:52,486 --> 00:28:53,993
[trovão]

481
00:28:54,017 --> 00:28:57,663
Em algumas versões, ela está enterrada
e o bebê nasce no subsolo.

482
00:28:57,687 --> 00:29:00,116
Então há tudo diferente
versões deste conto popular.

483
00:29:02,404 --> 00:29:05,714
Ela volta e assombra crianças,
então eu estava com medo dela.

484
00:29:05,738 --> 00:29:07,738
Mulheres que estão grávidas

485
00:29:07,762 --> 00:29:11,057
e também homens. Muito de perto
relacionado a Sundel Bolong.

486
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
A semelhança é que eles
são fantasmas femininos de cabelos compridos

487
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
que têm uma risada estridente

488
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
e voar nas árvores.

489
00:29:19,215 --> 00:29:23,511
Sundel Bolong e Kuntilanak são na verdade
mulheres que morrem no parto

490
00:29:23,762 --> 00:29:28,141
ou durante a gravidez, e vagar
por aí com negócios inacabados.

491
00:29:28,600 --> 00:29:35,690
Não só quando cresci, mas quase
durante toda a minha vida, ouvi histórias místicas.

492
00:29:35,940 --> 00:29:41,446
Se nos compararmos com,
com licença, estrangeiros do exterior,

493
00:29:41,696 --> 00:29:46,409
em acreditar nestes
coisas, é mais difícil

494
00:29:46,409 --> 00:29:50,789
para eles aceitarem
coisas como a realidade.

495
00:29:51,080 --> 00:29:56,336
Mas desde que eu era criança,
Eu me acostumei com essas coisas.

496
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
É algo que
inseparável da nossa cultura.

497
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
Nós sempre vivemos
lado a lado com ele.

498
00:30:04,177 --> 00:30:08,932
Havia muitos em minha casa.
Nós o chamamos de “O Ninho do Fantasma”.

499
00:30:08,973 --> 00:30:16,606
Estaríamos dormindo e de repente um
pedra se moveria ou alguém passaria.

500
00:30:17,774 --> 00:30:22,028
Houve batidas ou
arranhando a janela do meu quarto.

501
00:30:22,693 --> 00:30:26,000
Tenho bons amigos que têm
tinham Kuntilanaks em sua casa,

502
00:30:26,024 --> 00:30:28,141
que foram beijados por Kuntilanaks.

503
00:30:29,661 --> 00:30:34,916
Havia também uma criatura,
tão pequeno, andando no telhado,

504
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
pulando, não andando, mas tão pequeno.

505
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
Você já experimentou
uma aparição fantasmagórica em primeira mão?

506
00:30:46,761 --> 00:30:48,721
Eu não posso te contar.

507
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
Há coisas que aconteceram
sobre o qual posso falar,

508
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
mas há coisas que, se eu te contar,

509
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Serei considerado louco.

510
00:31:01,622 --> 00:31:04,716
[música animada]

511
00:31:06,072 --> 00:31:10,451
Rapi Filmes, para mim,
não é apenas uma produtora de filmes.

512
00:31:10,702 --> 00:31:15,206
Toda vez que eu entrava no cinema...
Naquela época, quando assistíamos filmes,

513
00:31:15,415 --> 00:31:18,209
não prestamos atenção
a produtora.

514
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
Mas toda vez que esse logotipo aparecia,

515
00:31:20,438 --> 00:31:24,076
[imita a música tema]

516
00:31:26,634 --> 00:31:30,096
Eu senti como se estivesse entrando no céu.

517
00:31:31,987 --> 00:31:33,355
[geme]

518
00:31:33,411 --> 00:31:37,003
PRIMITIF foi a primeira foto
de Barry Prima conosco.

519
00:31:38,572 --> 00:31:42,378
A foto saiu bem, e então nós
poderia vender alguns personagens no exterior.

520
00:31:43,651 --> 00:31:45,651
[grita]

521
00:31:47,753 --> 00:31:49,753
[música emocionante]

522
00:31:50,917 --> 00:31:54,317
E depois disso, fizemos
JAKA SEMBUNG, também com Barry Prima.

523
00:31:54,738 --> 00:31:56,738
[música leve e misteriosa]

524
00:31:57,692 --> 00:32:00,076
[assobio]

525
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
[fogo rugindo]

526
00:32:06,400 --> 00:32:09,225
E houve uma coisa muito
bom truque no filme

527
00:32:09,960 --> 00:32:12,496
onde a cabeça do oponente foi decepada.

528
00:32:14,597 --> 00:32:17,451
Ele volta e
junta-se ao corpo novamente.

529
00:32:17,959 --> 00:32:19,577
[risos ameaçadores]

530
00:32:21,671 --> 00:32:24,431
[barulho estranho e gorjeado]

531
00:32:29,455 --> 00:32:33,296
E isso foi muito bem feito
por Sisworo Gautama Putra.

532
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
O maior

533
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
diretor na Indonésia:

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
Sisworo Gautama Putra.

535
00:32:39,968 --> 00:32:42,448
Ele era um homem muito trabalhador,

536
00:32:42,588 --> 00:32:45,135
e ele sempre apresentava novas ideias.

537
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
Como você pôde matar Pretl!

538
00:32:49,175 --> 00:32:50,426
Você é mau!

539
00:32:52,441 --> 00:32:54,441
[sons de explosão]

540
00:32:55,974 --> 00:32:59,936
Mas acho que Sisworo Gautama Putra
fez bons filmes.

541
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
Eles caminharam na linha entre
exploração e arte.

542
00:33:05,265 --> 00:33:08,488
[música sinistra]

543
00:33:13,212 --> 00:33:15,832
Sim, foram explorações.

544
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Mas esses filmes não poderiam ser duplicados
ou imitado por outros cineastas.

545
00:33:21,459 --> 00:33:22,659
[batendo]

546
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
[música dramática]

547
00:33:27,168 --> 00:33:29,168
[grita]

548
00:33:30,919 --> 00:33:32,519
[música suave[

549
00:33:33,105 --> 00:33:36,698
É através do esforço dela
amigo, o diretor de cinema Ali Shahab,

550
00:33:36,722 --> 00:33:38,722
que Suzzanna volte a atuar.

551
00:33:38,747 --> 00:33:41,245
Ela fez um filme de 1978 chamado PULAU CINTA.

552
00:33:42,597 --> 00:33:45,535
Isso inicia a próxima fase
de sua carreira e em sua vida.

553
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
[música dramática]

554
00:33:47,887 --> 00:33:52,878
SUNDELBOLONG foi o primeiro terror
essa é uma história comum que todo mundo conhece.

555
00:33:53,441 --> 00:33:58,759
SUNDELBOLONG foi o
primeira lenda a ser levada para a tela.

556
00:33:58,783 --> 00:34:02,926
Suzzanna foi sugerida por
Sisworo Gautama Putra, o diretor,

557
00:34:02,950 --> 00:34:05,957
quem viu que ela
a aparência era muito boa

558
00:34:05,981 --> 00:34:08,356
e que ela pode se sair bem.

559
00:34:08,762 --> 00:34:09,848
Então nós a levamos.

560
00:34:09,873 --> 00:34:11,173
[risos malignos]

561
00:34:11,197 --> 00:34:14,965
Sundel significa muito
palavrão, como uma prostituta.

562
00:34:14,989 --> 00:34:16,989
Bolong significa velho.

563
00:34:17,231 --> 00:34:20,341
O Sundel Bolong é
sempre usando um vestido branco.

564
00:34:20,365 --> 00:34:23,704
Ela tem longos cabelos pretos, tipo muito longos.
Desce até os quadris,

565
00:34:23,728 --> 00:34:25,446
porque tem que cobrir as costas dela.

566
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
E a razão pela qual isso tem que cobrir as costas dela

567
00:34:27,494 --> 00:34:29,494
é porque há
sempre um buraco nas costas.

568
00:34:29,518 --> 00:34:32,718
Acredita-se que ela
deu à luz o bebê

569
00:34:32,921 --> 00:34:35,200
e o bebê estava
nascido de costas.

570
00:34:35,950 --> 00:34:37,255
[música tensa]

571
00:34:37,279 --> 00:34:38,895
[geme]

572
00:34:38,919 --> 00:34:40,219
[bebê chorando]

573
00:34:40,766 --> 00:34:43,708
Esse é um componente chave
do fantasma Sundel Bolong

574
00:34:43,732 --> 00:34:45,032
é que existe esse buraco,

575
00:34:46,382 --> 00:34:48,392
que tem vermes.
Está meio apodrecido.

576
00:34:48,728 --> 00:34:50,210
[grita]

577
00:34:50,702 --> 00:34:52,702
[música dramática]

578
00:34:53,138 --> 00:34:54,726
[risos malignos]

579
00:34:54,890 --> 00:34:57,569
E geralmente ela está flutuando,
então você também não consegue ver os pés dela,

580
00:34:57,593 --> 00:35:00,785
ou se você olhar para baixo, você verá isso
ela está realmente flutuando no chão.

581
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
Flutuante.

582
00:35:04,453 --> 00:35:05,908
[música dramática]

583
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
Ela morreu no parto,

584
00:35:08,635 --> 00:35:10,635
e geralmente isso nasce do estupro.

585
00:35:11,432 --> 00:35:14,174
Então isso é bastante específico
coisa para Sundel Bolong.

586
00:35:14,510 --> 00:35:17,783
Ela é muito assustadora e aterrorizante,
mas ela também é muito bonita.

587
00:35:17,978 --> 00:35:20,599
Mas o que temos
isso eu acho bastante interessante

588
00:35:20,623 --> 00:35:24,005
é que ela pode realmente vir
de volta à vida, e não como um zumbi.

589
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
Se estiver pregado,
é uma pessoa linda.

590
00:35:29,820 --> 00:35:31,820
Se um homem pega um prego

591
00:35:31,844 --> 00:35:35,129
e martela na cabeça dela
ou às vezes na nuca,

592
00:35:35,153 --> 00:35:39,678
então ela pode se tornar
incrivelmente lindo e ser domesticado.

593
00:35:40,421 --> 00:35:43,741
Então ela pode voltar
para a vida e ser sua esposa.

594
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Ela tem medo de mim.

595
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
De qualquer forma, se ela estiver por aqui...

596
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
A história é sobre Alisa,

597
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
interpretada por Suzanna,

598
00:35:56,946 --> 00:36:01,159
uma mulher que é ex-profissional do sexo.

599
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Ela se casa e…

600
00:36:05,037 --> 00:36:08,291
Alisa é estuprada e fica grávida.

601
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
É um fardo pesado,
então ela quer um aborto,

602
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
o que não é seguro, resultando em sua morte
e fazendo dela um Sundel Bolong.

603
00:36:14,906 --> 00:36:19,253
Ela é um fantasma muito interessante para
o que ela tem a dizer sobre o patriarcado.

604
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
Lembre-se da testemunha principal,
Sra.

605
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
é uma ex-prostituta.

606
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
Assim, é impossível para estes
dois réus a cometerem estupro.

607
00:36:28,675 --> 00:36:31,429
O que ela tem a dizer sobre
como as mulheres são controladas.

608
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
A senhora pecou
contra o marido.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
Se eu atender ao pedido da senhora,

610
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
Eu terei pecado contra Deus.

611
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Saiba, senhora,
aborto é assassinato.

612
00:36:45,286 --> 00:36:48,623
Em SUNDELBOLONG,
há algumas coisas muito perturbadoras.

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Há uma cena de aborto.

614
00:36:51,334 --> 00:36:55,004
O aborto em si não foi um problema;
Acho que estou acostumado a ver sangue.

615
00:36:55,504 --> 00:37:00,509
Mas, quando ela está prestes a ter o
aborto, ela vê bebês com deficiência

616
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
ou hidrocefalia deitada
por toda parte.

617
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
Oh meu Deus, isso é tão assustador

618
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
e o estigma é que se você tiver
um aborto, e o aborto falha,

619
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
a criança nascerá deficiente.
Isso foi muito perturbador.

620
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
Uau, uau,
não, não, não. Não posso.

621
00:37:18,819 --> 00:37:20,404
Eu tenho que pular essa parte.

622
00:37:22,698 --> 00:37:28,537
SUNDELBOLONG é provavelmente
mais famoso por causa de Suzzanna.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,624
Estamos todos muito familiarizados

624
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
com o close do rosto de Suzzanna.

625
00:37:33,542 --> 00:37:36,212
Seu olhar.

626
00:37:36,236 --> 00:37:38,236
Especialmente para SUNDELBOLONG.

627
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
É icônico, eu acho.

628
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Seu olhar. É tão influente.

629
00:37:41,767 --> 00:37:43,458
Suzanna olhando...

630
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
Mesmo que eu tivesse um olhar assustador,

631
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Eu nunca fiquei com raiva.

632
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Eu não acho que o olhar de Suzzanna

633
00:37:49,642 --> 00:37:52,895
é sua maior força.

634
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
Sim, é muito poderoso,

635
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
mas sua maior força
é seu rosto melancólico.

636
00:37:58,423 --> 00:38:01,360
Mesmo quando ela estava
usando aquele olhar de marca registrada...

637
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
Essas duas crianças

638
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
deve morrer.

639
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
...ela ainda está triste.

640
00:38:10,913 --> 00:38:15,126
Eu era o maquiador dela.

641
00:38:15,293 --> 00:38:21,382
Para SUNDELBOLONG, coloquei um preto
efeito de maquiagem ao redor dos olhos.

642
00:38:21,465 --> 00:38:26,512
Suzzanna me pediu para fazer
um arco especial para a sobrancelha,

643
00:38:26,637 --> 00:38:32,560
ligeiramente quebrado
no meio disso.

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
Sua maquiagem se tornou sua marca registrada.

645
00:38:35,604 --> 00:38:41,819
Maquiagem preta ao redor dos olhos,
cabelos escuros e rosto pálido.

646
00:38:41,944 --> 00:38:46,741
Fiquei perplexo no início sobre como
faça um buraco nas costas de Sundel Bolong.

647
00:38:47,033 --> 00:38:52,538
Comprei várias camisetas e depois
a espuma para o buraco foi colada em uma camiseta.

648
00:38:52,621 --> 00:38:58,252
Então a camiseta foi usada pela senhorita Suzie
e eu medi o buraco,

649
00:38:58,627 --> 00:39:02,089
e depois colei com espuma.

650
00:39:02,340 --> 00:39:11,182
Para remover a espuma,
Usei um alicate, não minhas mãos.

651
00:39:11,390 --> 00:39:17,104
Eu fiz o buraco parecer carne
e coloque algumas larvas brancas nele.

652
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
E foi bom.

653
00:39:23,375 --> 00:39:24,942
Ela vai até o local...

654
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
O que você quer?

655
00:39:26,979 --> 00:39:28,979
...e pede satay de frango.

656
00:39:29,003 --> 00:39:33,395
Eles a servem, e ela estava
comendo não como um ser humano normal.

657
00:39:33,629 --> 00:39:37,368
[mastigando]

658
00:39:43,492 --> 00:39:47,954
A pessoa que a está servindo é tão
chocados, eles pensam que ela deve ser um fantasma.

659
00:39:49,929 --> 00:39:54,809
A cena satay de 200 palitos
é um meme em todos os lugares.

660
00:39:54,926 --> 00:39:57,346
Está realmente em todo lugar.

661
00:39:58,033 --> 00:39:59,633
- Huh?
- Satay.

662
00:39:59,774 --> 00:40:03,403
Quando alguém diz isso, todo mundo
sabe do que você está falando.

663
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Sotão.

664
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
E então o Soto
naquele filme!

665
00:40:09,415 --> 00:40:11,062
[engolindo em seco]

666
00:40:11,343 --> 00:40:13,343
[música dramática]

667
00:40:14,305 --> 00:40:16,305
[espirrando]

668
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
Estou com medo, senhor.
Ela parece assustadora, senhor.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
O que? Como eu?

670
00:40:27,591 --> 00:40:28,676
E geralmente,

671
00:40:28,759 --> 00:40:33,222
mesmo que seja assustador,
sempre acontece com humor.

672
00:40:33,386 --> 00:40:36,972
Eles conhecem o fantasma, eles se encontram
Suzzanna, e eles estão realmente com tanto medo

673
00:40:36,996 --> 00:40:38,996
eles não sabem o que fazer.

674
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Eles geralmente fogem

675
00:40:41,044 --> 00:40:43,762
Isso faz parte da interação.

676
00:40:44,105 --> 00:40:46,105
Sundelbolong! Sundelbolong!

677
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Hoje em dia, as piadas e a comédia
pode parecer datado.

678
00:40:51,365 --> 00:40:55,661
Mas naquela época, esse era o tipo
de comédia que os indonésios queriam.

679
00:40:55,911 --> 00:40:58,581
Esse foi o tipo de horror
que os indonésios queriam.

680
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
O que é aquilo?

681
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
É por isso
SUNDELBOLONG era tão grande.

682
00:41:04,469 --> 00:41:05,547
Huh?

683
00:41:05,605 --> 00:41:10,652
Capturou a imaginação
do público indonésio.

684
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
Cadáver!

685
00:41:13,262 --> 00:41:15,806
O primeiro filme de Suzzanna
que assisti foi SUNDELBOLONG.

686
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
Então pode ser por isso
é o mais especial para mim,

687
00:41:18,809 --> 00:41:21,896
e aquele que conseguiu
eu fiquei viciado em Suzzanna.

688
00:41:23,355 --> 00:41:25,774
Você é um humano amaldiçoado!

689
00:41:25,931 --> 00:41:27,015
[grita]

690
00:41:27,171 --> 00:41:29,171
[chamas rugindo]

691
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
Então me interessou

692
00:41:32,531 --> 00:41:37,495
questões como gênero,
o que me fez pensar mais tarde,

693
00:41:37,745 --> 00:41:41,790
"Oh, isso é meio representativo,
quando falamos sobre

694
00:41:41,957 --> 00:41:44,627
igualdade de gênero, ou
estigma, ou essas coisas."

695
00:41:44,668 --> 00:41:48,172
Eu poderia usar SUNDELBOLONG
para minha análise.

696
00:41:48,196 --> 00:41:51,796
Nós a vemos mudar seu nome de "Suzanna"
com um Z para "Suzzanna" com dois Zs.

697
00:41:52,093 --> 00:41:55,302
E ela vai começar a assumir mais
qualidades místicas e sobrenaturais.

698
00:41:58,021 --> 00:42:01,211
Estávamos confiantes depois de
a vi em SUNDELBOLONG.

699
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Na década de 1980,

700
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
ela escolheu o gênero de terror.

701
00:42:07,024 --> 00:42:12,571
No início, atuei em
dramas, comédias, filmes tristes.

702
00:42:13,739 --> 00:42:19,245
Mas por que minha própria vida estava cheia de drama?
Todos os dias eu lidava com a tristeza.

703
00:42:19,703 --> 00:42:24,375
Mas então veio SUNDELBOLONG. eu não
sei por quê, mas meu instinto disse para aceitar.

704
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
Então eu peguei e, a partir daí, eu
ficou viciado em filmes de terror.

705
00:42:27,294 --> 00:42:30,923
Eu farei de você o
rainha da magia negra.

706
00:42:31,549 --> 00:42:35,928
A RAINHA DA MAGIA NEGRA e
SUNDELBOLONG foram ambos fabricados em 1981.

707
00:42:37,295 --> 00:42:39,773
[música assustadora]

708
00:42:42,059 --> 00:42:47,106
O que me interessou quando
Comecei a assistir os filmes da Suzzanna

709
00:42:47,314 --> 00:42:51,402
era a representação de mulheres
como representando monstros.

710
00:42:52,715 --> 00:42:54,715
[ecoando efeito sonoro]

711
00:42:55,918 --> 00:42:59,918
[explosões]

712
00:43:01,340 --> 00:43:04,454
Nos filmes de terror, você
poderia mostrar tantas coisas

713
00:43:04,478 --> 00:43:06,904
desde que, no final,
você mostra que era uma figura,

714
00:43:06,928 --> 00:43:10,021
na maior parte
era um kiai ou uma figura religiosa,

715
00:43:10,045 --> 00:43:13,745
que disse algo como "Bem, você
não pode fazer tudo o que você acabou de ver."

716
00:43:14,120 --> 00:43:16,893
Assassinatos aconteceram, nudez...

717
00:43:17,401 --> 00:43:19,401
Tudo o que foi
não permitido aconteceu.

718
00:43:20,089 --> 00:43:22,089
[explosão]

719
00:43:22,823 --> 00:43:25,313
E então o kiai no
final do filme diria,

720
00:43:25,337 --> 00:43:27,687
"Por favor, arrependa-se e volte para Deus."

721
00:43:27,771 --> 00:43:30,232
Em nome de Allah, o mais
gracioso e o mais misericordioso.

722
00:43:30,810 --> 00:43:36,142
E muitas vezes também, Suzzanna
converter-se em uma mulher mais piedosa.

723
00:43:37,740 --> 00:43:49,877
Talvez conquistando esses sobrenaturais
seres, que são retratados como mulheres,

724
00:43:49,960 --> 00:43:54,798
sua existência como homens
será elevado.

725
00:43:55,883 --> 00:44:01,138
Os personagens que Suzzanna interpretou
sempre comece como uma mulher que foi injustiçada

726
00:44:02,473 --> 00:44:04,558
e então se vinga.

727
00:44:04,892 --> 00:44:10,731
Esses filmes enfatizam a questão,
“As mulheres só podem lutar depois de morrerem?”

728
00:44:11,145 --> 00:44:13,145
[música de órgão assustadora]

729
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Depois disso, fizemos NYI BLORONG.

730
00:44:15,833 --> 00:44:19,962
Em NYI BLORONG, ela é filha de
Nyi Roro Kidul.

731
00:44:19,986 --> 00:44:23,992
Ela é uma divindade.
Ela mora no fundo do mar.

732
00:44:24,017 --> 00:44:25,710
E ela atrai homens.

733
00:44:25,913 --> 00:44:29,827
Você pode fazer acordos com ela
para obter riquezas também.

734
00:44:30,366 --> 00:44:32,829
Nyi Blorong é como
"Rainha das Cobras."

735
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Ela é uma mulher linda

736
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
com corpo de cobra.

737
00:44:38,524 --> 00:44:42,042
Suzzanna desempenhou um grande papel
na divulgação das histórias

738
00:44:42,066 --> 00:44:45,666
e também em ajudar a ter
imagens com essas histórias.

739
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
Esse foi um dos
consequências interessantes

740
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
de Suzzanna indo
em filmes de terror.

741
00:44:51,647 --> 00:44:54,191
E esse se tornou seu nicho.

742
00:44:54,504 --> 00:44:56,504
[água borbulhante]

743
00:44:57,028 --> 00:44:59,640
Nyi Blorong ataca
um acordo com um homem.

744
00:44:59,890 --> 00:45:01,044
Qualquer coisa.

745
00:45:01,122 --> 00:45:03,833
Ele tem que matar membros de
sua família, o que ele faz.

746
00:45:04,356 --> 00:45:05,456
Coma.

747
00:45:06,078 --> 00:45:12,501
Então essa é a coisa interessante,
que na década de 1980,

748
00:45:12,793 --> 00:45:17,506
A posição de Suzanna
folclore e fantasia modernizados.

749
00:45:17,709 --> 00:45:19,509
[risos malignos]

750
00:45:19,712 --> 00:45:21,290
Mesmo que tivéssemos um maquiador,

751
00:45:21,314 --> 00:45:25,923
ela sempre quis verificá-la
maquiagem, penteado e tudo mais.

752
00:45:26,376 --> 00:45:29,476
Ela quer ter cobras reais.
Ela disse: “Não, eu quero cobras de verdade”.

753
00:45:31,085 --> 00:45:33,685
[música misteriosa]

754
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
Ela não estava com medo.

755
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
Geralmente mulheres
tem medo de cobra, certo?

756
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
Sim, as cobras estavam todas vivas.
Não pergunte se ela estava com medo ou não.

757
00:45:46,827 --> 00:45:48,036
Ela estava.

758
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
Ela certamente estava.
Ela foi cuidadosa.

759
00:45:52,708 --> 00:45:56,670
Tente usar cobras falsas na cabeça
quando a câmera está de perto.

760
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
Pareceria estranho.

761
00:45:59,506 --> 00:46:05,304
Quando a cobra é real,
sua língua sairá de sua boca.

762
00:46:06,096 --> 00:46:11,894
É isso que torna tudo assustador.
Se você usar cobras falsas, será sem graça.

763
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Talvez funcionasse a longo prazo.

764
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Mas Suzzanna queria usar cobras reais.
Não foi o pedido do diretor.

765
00:46:21,987 --> 00:46:31,413
Fizemos um fio
dar uma volta em volta da cabeça dela.

766
00:46:31,872 --> 00:46:38,921
O fio estava coberto de cabelo
para que não fosse visível.

767
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
As cobras se moveram até seu rosto.

768
00:46:43,300 --> 00:46:45,093
Estremeci.

769
00:46:45,886 --> 00:46:49,973
Ela iria encarnar
os personagens que ela interpretou.

770
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
Todo o caminho até os rituais,

771
00:46:52,893 --> 00:46:58,899
e explorações profundas deles,
já que ela interpretou personagens principais.

772
00:46:59,267 --> 00:47:00,951
Ela é maior que a vida.

773
00:47:00,975 --> 00:47:04,321
O fato de ela poder jogar
esses diferentes tipos de filmes de terror

774
00:47:04,345 --> 00:47:07,745
também teve muito
lendas que a cercam.

775
00:47:07,878 --> 00:47:11,845
Então ela mesma também era vista como uma...
bem, um...

776
00:47:12,657 --> 00:47:17,557
ser quase sobrenatural
e não apenas um humano.

777
00:47:18,174 --> 00:47:20,174
[música mística]

778
00:47:20,587 --> 00:47:24,132
Muitas vezes as pessoas diriam
ela tinha poderes sobrenaturais.

779
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
Eles acreditavam que havia algum tipo
de entidade entrelaçada com ela.

780
00:47:29,346 --> 00:47:32,391
Eu escolho apenas acreditar nisso

781
00:47:32,474 --> 00:47:34,935
sem investigar mais.

782
00:47:35,686 --> 00:47:39,189
Sua boca falará palavras sábias com fluência.

783
00:47:41,483 --> 00:47:45,153
Talvez seja o fato de ela
era tão misterioso na vida real

784
00:47:45,821 --> 00:47:49,700
porque nunca poderemos saber
o que realmente aconteceu, o que ela sentiu

785
00:47:51,577 --> 00:47:55,581
ou no que ela mesma acreditava.

786
00:47:56,248 --> 00:48:06,508
Suzzanna fazia rituais
como jejum, peregrinação.

787
00:48:06,758 --> 00:48:11,471
Quando ela estava fazendo um filme
como NYI BLORONG,

788
00:48:11,805 --> 00:48:17,853
ela geralmente fazia uma peregrinação
para o Samudera Beach Hotel.

789
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
Alguns dizem que é politeísmo,
alguns discordam.

790
00:48:21,356 --> 00:48:26,486
Mas entenda, não é politeísmo.
Não é adoração ao diabo.

791
00:48:26,653 --> 00:48:29,281
Não estamos adorando o diabo.

792
00:48:30,430 --> 00:48:33,330
[ondas quebrando]

793
00:48:35,704 --> 00:48:39,207
Ela pediu permissão lá,

794
00:48:39,458 --> 00:48:43,879
porque ela queria interpretar o personagem.

795
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
E é claro que fizemos um jejum primeiro.

796
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Nós então nos comunicaríamos com o
Rainha do Mar do Sul.

797
00:48:49,593 --> 00:48:52,137
Trouxemos dois cocos.

798
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
Um que demos ao
Rainha do Mar do Sul

799
00:48:55,057 --> 00:48:57,142
e o outro
foi bêbado por Suzzanna.

800
00:49:00,020 --> 00:49:02,147
E haveria orações.

801
00:49:02,189 --> 00:49:04,983
E então o sussurro místico
se comunicaria com ela.

802
00:49:05,025 --> 00:49:07,861
“Durante as filmagens,
você tem que ser assim."

803
00:49:08,070 --> 00:49:10,656
“Os tabus são isso, isso e isso.”

804
00:49:11,031 --> 00:49:13,450
Existem também muitos rituais, não apenas um.

805
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
Existem vários tipos de rituais, certo?

806
00:49:15,869 --> 00:49:20,499
Um ritual é que não temos permissão
fazer sexo durante uma filmagem.

807
00:49:21,218 --> 00:49:23,218
[quente]

808
00:49:23,669 --> 00:49:26,213
Eu ouvi os rumores.

809
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
Mas eu nunca testemunhei
ela fazendo algo assim.

810
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
Meus ancestrais são de Java,

811
00:49:35,639 --> 00:49:39,101
então eu medito.

812
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
Mas não apresento ofertas.

813
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
As ofertas são esses pequenos presentes.

814
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
Então eu apenas oro e medito,

815
00:49:50,278 --> 00:49:55,075
porque eu acho que cada
centímetro de solo é propriedade de Deus.

816
00:49:55,200 --> 00:49:58,161
Então toda vez
antes de nos prepararmos para filmar,

817
00:49:58,286 --> 00:50:01,456
temos que orar,
de acordo com a nossa própria fé.

818
00:50:02,792 --> 00:50:06,992
[música encantadora]

819
00:50:09,131 --> 00:50:14,970
Havia rumores por aí sobre
Suzzanna comendo flores.

820
00:50:15,095 --> 00:50:24,021
Como rosas, magnólias e assim por diante.

821
00:50:24,263 --> 00:50:27,863
Na verdade, na Indonésia,
há um certo tipo de flor

822
00:50:28,161 --> 00:50:31,161
que se acredita ter
alguma energia mística nele.

823
00:50:32,320 --> 00:50:34,448
Minha mãe gostava de comer flores de jasmim.

824
00:50:36,074 --> 00:50:39,494
Sim, eu sabia que ela gostava,
mas ela não estava obcecada por isso.

825
00:50:41,181 --> 00:50:44,022
Então não só no filme
ela desempenhou esse papel,

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,303
mas fora do filme,
ela acreditava naquele ritual.

827
00:50:47,711 --> 00:50:58,305
Sim, ainda quero. Jasmim
e rosas selvagens, não rosas sofisticadas.

828
00:50:58,555 --> 00:51:00,599
Minha avó me ensinou.

829
00:51:00,640 --> 00:51:03,018
Havia muitas flores de jasmim
abaixo da minha janela.

830
00:51:03,101 --> 00:51:07,564
Então eu os peguei e comi.
Eu também os trouxe para a escola.

831
00:51:07,854 --> 00:51:09,854
eu não sei exatamente
o que ela conseguiria deles,

832
00:51:09,878 --> 00:51:13,088
mas acho que ela conseguiria
esse poder secreto, eu acho.

833
00:51:13,945 --> 00:51:17,783
Havia crentes
na mitologia.

834
00:51:17,949 --> 00:51:21,328
Talvez seja verdade que houve
algumas pessoas que experimentaram isso.

835
00:51:22,746 --> 00:51:28,752
Não é porque eu tenho
poderes sobrenaturais, como as pessoas dizem.

836
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
É apenas um hábito meu.

837
00:51:31,254 --> 00:51:33,090
Mas ela ainda tinha isso

838
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
aura de mistério.

839
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
Mesmo que fosse algo
que foi inventado,

840
00:51:37,928 --> 00:51:41,807
que ela criou para sua imagem
como atriz de terror.

841
00:51:42,143 --> 00:51:44,143
Ela teve muito sucesso em fazer isso.

842
00:51:45,002 --> 00:51:47,002
[risos malignos]

843
00:51:47,854 --> 00:51:49,397
Na década de 1980,

844
00:51:49,689 --> 00:51:54,069
mais de 60 por cento de
Os filmes indonésios eram filmes de terror.

845
00:51:54,444 --> 00:51:57,239
Houve um crescimento massivo,

846
00:51:57,614 --> 00:52:02,035
especialmente com horror demoníaco
e histórias de terror com fantasmas.

847
00:52:02,452 --> 00:52:08,208
E quando eu assistia
principais filmes de terror americanos,

848
00:52:08,458 --> 00:52:17,634
eles pareciam muito limpos, muito arrumados.
E então eu não achei que eles fossem assustadores.

849
00:52:20,470 --> 00:52:26,226
É só que eu amo
filmes de terror daquele período.

850
00:52:27,060 --> 00:52:31,481
Assistir esses filmes deu
me alegria e me fez esquecer disso

851
00:52:31,481 --> 00:52:35,902
Eu cresci em um ambiente difícil
com muitos problemas.

852
00:52:36,611 --> 00:52:39,447
Meus colegas usam drogas, não vão à escola,

853
00:52:39,531 --> 00:52:42,033
acabar na prisão aos 14 anos era uma coisa normal.

854
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Mas com o cinema encontrei um mundo totalmente novo.

855
00:52:46,210 --> 00:52:48,210
[grita]

856
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
Por que temos medo de filmes de terror?

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,421
Terror é entretenimento.

858
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
Terror é entretenimento,

859
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
que nutre nossos corações.

860
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Por que eu tenho que fazer isso?

861
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
É seu dever.

862
00:53:04,534 --> 00:53:08,062
Rakyat é como os plebeus
ou as pessoas normais,

863
00:53:08,086 --> 00:53:12,086
e na Indonésia, é sempre o
rakyat contra as pessoas no poder.

864
00:53:12,258 --> 00:53:15,144
Eles se identificaram com ela
luta, porque no filme,

865
00:53:15,168 --> 00:53:19,668
quando ela era a vítima, ela tinha isso
luta com pessoas normais também tem

866
00:53:19,957 --> 00:53:24,233
na vida cotidiana. Eles não
tem o poder de assombrar as pessoas

867
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
e acertar suas contas.

868
00:53:27,954 --> 00:53:32,542
Houve tantos incidentes
da classe média alta,

869
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
a classe de elite indonésia...

870
00:53:34,831 --> 00:53:35,909
[grita]

871
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
Devolva-a!

872
00:53:37,631 --> 00:53:42,427
...caminhando livres de seus atos criminosos.

873
00:53:44,763 --> 00:53:48,099
Mas então Suzanna
os vinga em seus filmes.

874
00:53:48,326 --> 00:53:49,965
[suspira de surpresa]

875
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Eu matei todos eles.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
Você é o único que sobrou, Burhan.

877
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
Foi uma catarse.

878
00:53:57,317 --> 00:54:00,070
Geralmente personagens corrompidos,
criminosos da burguesia,

879
00:54:00,278 --> 00:54:02,864
conhecer o destino de ser morto

880
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
pelo fantasma vingador
interpretada por Suzanna.

881
00:54:05,150 --> 00:54:07,896
Então talvez seja também a sua própria raiva,

882
00:54:07,920 --> 00:54:10,779
que é reprimido, é resolvido por ela.

883
00:54:11,638 --> 00:54:15,690
Na Indonésia, o número de
cinemas por população é muito baixo.

884
00:54:15,979 --> 00:54:18,995
Existem cinemas no
principais cidades e centros urbanos,

885
00:54:19,019 --> 00:54:22,319
Muitas vezes são divididos
nas classes 1, 2 e 3.

886
00:54:22,343 --> 00:54:24,675
Quando um filme é lançado,
vai para a classe 1.

887
00:54:24,699 --> 00:54:26,972
Os filmes de Hollywood vão para a classe 1,

888
00:54:26,996 --> 00:54:30,696
e Classe 2 e Classe 3
obter os filmes posteriormente.

889
00:54:30,720 --> 00:54:32,890
Os filmes são então
liberado para layar tancap.

890
00:54:34,296 --> 00:54:39,296
[música dançante animada]

891
00:54:40,218 --> 00:54:43,487
Anos 70, 80 e 90 e
mesmo nos dias de hoje, às vezes,

892
00:54:43,511 --> 00:54:46,656
há lugares onde eles
tem o que é chamado de layar tancap,

893
00:54:46,680 --> 00:54:51,023
e é aí que eles colocam gravetos
o chão com uma grande tela branca

894
00:54:51,047 --> 00:54:52,498
no meio da aldeia.

895
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
Quando uma nova Suzzanna
filme foi lançado em 1980,

896
00:54:56,001 --> 00:55:00,338
poderia ser reservado
imediatamente visitando cinemas.

897
00:55:00,505 --> 00:55:05,969
É por isso que ela tem poder de permanência.
É o nicho dela com a classe baixa.

898
00:55:06,063 --> 00:55:09,663
Layar tancap é uma espécie de entretenimento
para as massas na Indonésia.

899
00:55:10,098 --> 00:55:14,602
O público vai desde crianças
para adolescentes, adultos e até idosos.

900
00:55:15,219 --> 00:55:16,891
Geralmente é muito carnavalesco.

901
00:55:16,946 --> 00:55:20,540
Há muitas pessoas
vendendo comida e bebida.

902
00:55:20,728 --> 00:55:22,928
As pessoas estão conversando e interagindo.

903
00:55:23,153 --> 00:55:27,490
Você sabe, existem cantores de aldeia,
pessoas vendendo bakpao,

904
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
200 espetos de satay em barracas de beira de estrada.

905
00:55:29,460 --> 00:55:30,732
[música misteriosa]

906
00:55:30,783 --> 00:55:31,883
[mastigando]

907
00:55:31,907 --> 00:55:33,907
E então eles assistem filmes juntos.

908
00:55:33,931 --> 00:55:36,731
Muitas vezes há um casal
de filmes de uma só vez.

909
00:55:37,250 --> 00:55:42,047
Foi um evento que durou a noite toda,
uma celebração ao vivo, muito comemorativa.

910
00:55:42,839 --> 00:55:45,633
Porque não é como em um filme
teatro onde você se senta calmamente.

911
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
Quando assistimos a um filme
no teatro é diferente.

912
00:55:49,095 --> 00:55:51,598
Num teatro, não podemos torcer.

913
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
Não podemos gritar,
“Viva, viva!” e outras coisas.

914
00:55:54,927 --> 00:55:56,060
[diálogo em língua estrangeira]

915
00:55:56,227 --> 00:56:00,148
Os filmes de Suzzanna, no início
quando eles forem examinados, tudo ficará normal.

916
00:56:00,315 --> 00:56:02,901
Mas assim que os sustos baterem,

917
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
o demônio sai...

918
00:56:04,385 --> 00:56:05,513
[explosão]

919
00:56:05,737 --> 00:56:09,115
As pessoas ficam muito assustadas,
gritando e outras coisas, você sabe.

920
00:56:09,199 --> 00:56:12,702
O governo vem regulamentando
layar tancap desde a década de 1970.

921
00:56:12,827 --> 00:56:17,207
Layar tancap deve ter 5 quilômetros
do cinema mais próximo.

922
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
Então tem que ser censurado novamente.
Tem que ser um filme indonésio.

923
00:56:20,627 --> 00:56:24,339
O objetivo é o estabelecimento
de uma “cerca cultural”.

924
00:56:24,589 --> 00:56:28,760
Acreditava-se que o menor
aulas no campo

925
00:56:28,968 --> 00:56:37,227
ou fora da cidade não poderia absorver
os impactos negativos da globalização.

926
00:56:37,602 --> 00:56:41,689
Mas isso era paradoxal,
porque ao mesmo tempo,

927
00:56:41,815 --> 00:56:45,443
layar tancap tornou-se a saída para
a exibição de filmes de exploração.

928
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
Na verdade, quando ainda tínhamos
o Departamento de Informação,

929
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
os filmes eram um pouco difíceis de conseguir.

930
00:56:52,200 --> 00:56:58,039
Graças a Deus, recebi minha coleção de
amigos da comunidade cinematográfica.

931
00:56:58,415 --> 00:57:04,170
Louvado seja o Senhor, há por aí
450 títulos de diversos gêneros.

932
00:57:04,254 --> 00:57:08,007
Existem ocidentais, indianos, domésticos,
Filmes em mandarim e tailandeses.

933
00:57:08,093 --> 00:57:10,934
Sim, havia regras que
tipos de filmes que você pode exibir,

934
00:57:10,958 --> 00:57:14,989
mas muitas pessoas mostram o
filmes que eles querem mostrar

935
00:57:15,013 --> 00:57:17,013
e realmente não cumpre nenhuma regra.

936
00:57:18,419 --> 00:57:23,419
[música dançante animada]

937
00:57:28,308 --> 00:57:31,666
E é aqui que construímos o tipo
de uma espécie de memória coletiva sobre ela

938
00:57:31,690 --> 00:57:34,182
e sua importância para a Indonésia.

939
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
Este é o destino.

940
00:57:40,498 --> 00:57:43,460
Os humanos não deveriam recusar isso.

941
00:57:43,866 --> 00:57:45,866
[música fraca e misteriosa]

942
00:57:47,326 --> 00:57:50,002
SANGKURIANG foi sugerido
por Suzana.

943
00:57:50,026 --> 00:57:53,911
Não sei por que, mas o
lenda era que o filho...

944
00:57:53,949 --> 00:57:54,999
Mãe!

945
00:57:55,023 --> 00:57:57,023
... se apaixona pela mãe

946
00:57:57,047 --> 00:57:59,247
sem saber que esta é a mãe.

947
00:57:59,568 --> 00:58:01,568
Achamos que seria muito bom.

948
00:58:01,841 --> 00:58:04,241
Então compramos o
direitos para fazer este filme.

949
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
Ele é sua própria carne e sangue.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
- Assassino!
- Me perdoe!

951
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
Me perdoe!

952
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
Uma criança terrível! Se perder!

953
00:58:15,575 --> 00:58:19,109
Precisávamos de alguém
com um corpo e alma duros.

954
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Quando eu estava no ensino fundamental,

955
00:58:22,707 --> 00:58:25,710
minha mãe me levou para ver SUNDELBOLONG.

956
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
Assim que a vi,

957
00:58:30,006 --> 00:58:33,593
“Oh meu Deus, essa mulher é tão linda!

958
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
Por que ela não pode ser minha esposa?

959
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
Isso é o que eu disse para mim mesmo.

960
00:58:39,098 --> 00:58:43,061
Talvez naquela hora, um anjo
passou e ouviu meu desejo.

961
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
É um milagre, realmente.

962
00:58:46,181 --> 00:58:47,501
[cavalo galopando]

963
00:58:47,525 --> 00:58:50,236
Sisworo Gautama Putra,
ele sempre

964
00:58:51,040 --> 00:58:55,140
falou comigo que temos que
encontrar o tempo todo os novos atores.

965
00:58:55,365 --> 00:58:58,034
Tudo começou quando eu cheguei
casa da escola um dia

966
00:58:58,117 --> 00:59:02,705
e alguém
me seguiu até minha casa.

967
00:59:02,986 --> 00:59:04,586
Mãe... Mãe...

968
00:59:04,916 --> 00:59:08,336
Ele disse que eu tinha sido convocado
por um diretor de Jacarta.

969
00:59:08,503 --> 00:59:10,129
No começo eu disse a ele

970
00:59:10,213 --> 00:59:13,841
ele deve estar no endereço errado.
Eu não estava no cinema; Eu era um estudante.

971
00:59:14,175 --> 00:59:19,389
Eu disse: "Não sei atuar! Não sou ator!"

972
00:59:19,514 --> 00:59:22,725
"É fácil, eu vou te ensinar. O importante
o problema é que você quer estar em um filme.

973
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
Ele também foi instrutor de Taekwondo na
Escola Primária Santa Maria.

974
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[sons de luta]

975
00:59:32,151 --> 00:59:35,488
“Faremos alguns testes.
Nós levaremos você para Jacarta.

976
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
Se você passar nos vários testes,

977
00:59:39,659 --> 00:59:42,036
então eu vou te contratar
estar no filme.

978
00:59:42,489 --> 00:59:45,874
Além disso, deve ser
aprovado com Suzzanna.

979
00:59:46,541 --> 00:59:52,046
Então, para o teste final,
eu ia me encontrar

980
00:59:52,338 --> 00:59:55,717
a estrela de cinema número um
na Indonésia: Suzzanna.

981
00:59:56,303 --> 00:59:58,976
Então Clift Sangra é um de sua espécie,

982
00:59:59,000 --> 01:00:02,531
o que é lindo. Se ele estiver
não é bonito, ela não sabe...

983
01:00:03,266 --> 01:00:04,350
Quem é você?

984
01:00:05,600 --> 01:00:08,029
E ela disse: "Ok, sim.

985
01:00:09,029 --> 01:00:11,656
Rapi escolheu Clift Sangra daquele dia

986
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
e ele se torna...

987
01:00:14,821 --> 01:00:17,316
[sons de luta]

988
01:00:21,136 --> 01:00:23,136
[espada sibilando]

989
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
[grita]

990
01:00:27,540 --> 01:00:30,376
Ela me apresentou a ele.

991
01:00:31,294 --> 01:00:33,671
Com o passar do tempo,

992
01:00:33,796 --> 01:00:37,675
Mamãe estava ficando
mais perto de Clift como ator.

993
01:00:38,676 --> 01:00:42,388
Ela começou a gastar
seus dias alegremente novamente.

994
01:00:42,739 --> 01:00:46,039
Clift tem 17 anos, o
mesma idade de quando Ari morreu.

995
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
Bem, foi como
estar com uma mãe.

996
01:00:49,937 --> 01:00:54,025
Você sabe, ela estava
23 anos mais velho que eu.

997
01:00:54,150 --> 01:00:56,361
E Suzzanna era uma artista experiente.

998
01:00:56,569 --> 01:01:00,573
Um artista experiente e altamente respeitado,
enquanto eu não era nada, um ninguém.

999
01:01:00,948 --> 01:01:04,535
Eu não interferi
e não posso dizer...

1000
01:01:04,619 --> 01:01:07,914
Eu não poderia te contar
como ela se sentia.

1001
01:01:08,247 --> 01:01:13,044
No entanto, vi felicidade.
Isso foi tudo.

1002
01:01:14,295 --> 01:01:18,966
Até que, um dia, foi o
última cena do último dia, a última cena.

1003
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Uma cena de beijo.

1004
01:01:21,969 --> 01:01:27,100
Naquele último dia, durante o
cena de beijo, tivemos química.

1005
01:01:27,517 --> 01:01:33,398
Eu estava com medo que eles me repreendessem, pensando
Aproveitei, beijando Suzzanna.

1006
01:01:33,773 --> 01:01:37,902
Então eu apenas fiquei quieto.
Então Suzzanna perguntou: “Como foi?”

1007
01:01:38,194 --> 01:01:42,990
“Uh, sim...” Eu estava tímido.
Com medo de responder.

1008
01:01:43,616 --> 01:01:47,412
Ela disse: “Bem, estou feliz.

1009
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
Isso me deu arrepios.”

1010
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
Suzanna disse isso.
“Então eu não sou o único?”

1011
01:01:53,668 --> 01:01:55,211
“Não”, ela disse.

1012
01:01:55,294 --> 01:01:58,464
Ok então, isso é tudo.
Parei ali mesmo.

1013
01:01:59,777 --> 01:02:04,177
[música de piano agradável]

1014
01:02:06,347 --> 01:02:10,226
O Todo-Poderoso nos destinou
para nos conhecermos.

1015
01:02:12,979 --> 01:02:15,690
Durante três noites,
Eu não consegui dormir.

1016
01:02:16,232 --> 01:02:18,401
Fiquei pensando
sobre aquela cena do beijo.

1017
01:02:18,651 --> 01:02:20,737
Quer dizer, eu não tinha ido
encontro de sempre, você sabe.

1018
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Eu ainda estava no ensino médio.
Eu tinha 17 anos.

1019
01:02:23,072 --> 01:02:28,327
Finalmente, depois de três dias, encontrei
a coragem de tentar ligar para Suzzanna.

1020
01:02:28,484 --> 01:02:31,359
Há insinuações de que seu caso de amor

1021
01:02:31,383 --> 01:02:33,983
faz parte de uma publicidade
campanha do filme.

1022
01:02:34,007 --> 01:02:35,307
Ambos negam.

1023
01:02:36,651 --> 01:02:38,651
[música suave de piano]

1024
01:02:40,506 --> 01:02:46,387
Uma coisa, naquele filme,
Clift Sangra ousou ficar nu.

1025
01:02:47,263 --> 01:02:50,433
Tornou-se um ponto de discussão, uma controvérsia.

1026
01:02:50,534 --> 01:02:54,084
As pessoas estavam falando isso
ela é muito mais velha para ele,

1027
01:02:54,108 --> 01:02:58,295
mas ele não se importou. Ele estava apaixonado
e ele queria se casar com ela.

1028
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
É claro que as pessoas estavam
fazendo perguntas por toda parte

1029
01:03:01,402 --> 01:03:04,363
já que muitos anônimos
chegaram cartas, muitas.

1030
01:03:04,447 --> 01:03:09,827
As pessoas disseram que eu estava indo atrás
sua riqueza, todos os tipos de coisas.

1031
01:03:10,077 --> 01:03:12,872
Suzzanna também duvidou de mim.

1032
01:03:14,916 --> 01:03:16,292
Estou pronto para me casar com você.

1033
01:03:16,375 --> 01:03:19,504
Sem chance. Como uma mãe pode casar com seu filho?

1034
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
Você não é minha mãe.

1035
01:03:22,381 --> 01:03:27,428
Sou eu quem quer se casar,
não outra pessoa.

1036
01:03:27,428 --> 01:03:33,184
E sou muito sincero.
Eu te amo, de verdade, do jeito que você é.

1037
01:03:33,309 --> 01:03:35,978
Não tenho outra intenção.
Não vamos pensar demais, vamos provar.

1038
01:03:36,145 --> 01:03:41,067
Nos conhecemos por causa da vontade de Deus.

1039
01:03:42,129 --> 01:03:44,129
Clift ainda tem 17 anos.

1040
01:03:44,817 --> 01:03:46,817
Suzzanna não está oficialmente divorciada.

1041
01:03:47,606 --> 01:03:50,906
E como católica romana, ela
na verdade, não é permitido o divórcio.

1042
01:03:50,930 --> 01:03:54,630
Ela pede ao papa para tentar
e anular seu casamento.

1043
01:03:54,896 --> 01:03:56,896
De alguma forma, isso é um sucesso.

1044
01:03:57,124 --> 01:03:58,918
Eu farei dele meu marido.

1045
01:03:59,167 --> 01:04:02,598
Por volta de 1982, quando Clift
tem cerca de 20 anos, eles se casam.

1046
01:04:03,506 --> 01:04:08,094
Na minha opinião,
isso realmente ilustrou a posição dela,

1047
01:04:08,511 --> 01:04:13,641
que ela tinha poder
e autoridade na indústria cinematográfica.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:16,561
Enquanto isso, nunca consigo parecer

1049
01:04:16,561 --> 01:04:18,563
sentir-se realizado ou satisfeito.

1050
01:04:20,742 --> 01:04:23,690
Eu sei que Suzzanna está
os filmes estão rodando muito bem.

1051
01:04:24,511 --> 01:04:27,348
Eu não sei o que está acontecendo

1052
01:04:27,652 --> 01:04:29,652
entre eles e Rapi.

1053
01:04:29,792 --> 01:04:32,557
Mas um dia ela me liga
e diga: "Quero ver você".

1054
01:04:32,839 --> 01:04:37,739
Quando conversamos com ela, notamos uma espécie
de diferença do que as outras atrizes.

1055
01:04:38,059 --> 01:04:41,478
Ela nos disse que tem um
oferta, e dissemos:

1056
01:04:41,510 --> 01:04:45,310
"Ok, não temos uma vida inteira
contrato com ela, então está tudo bem."

1057
01:04:47,655 --> 01:04:49,355
Ela foi para a Soraya Films.

1058
01:04:49,886 --> 01:04:52,805
O bebê que você é
carregar também merece uma vida.

1059
01:04:53,883 --> 01:04:57,651
[música rock suave e animada]

1060
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
[grita]

1061
01:05:04,159 --> 01:05:06,159
[música misteriosa aparece]

1062
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Você é uma mulher má com um coração podre.

1063
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
Aqui, pegue isso.

1064
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
[efeitos sonoros estranhos]

1065
01:05:17,330 --> 01:05:19,332
Devore isso!

1066
01:05:21,340 --> 01:05:25,424
[música animada]

1067
01:05:30,823 --> 01:05:33,348
[grita]

1068
01:05:34,816 --> 01:05:36,816
[a música continua]

1069
01:05:41,089 --> 01:05:43,089
[gemidos assustados]

1070
01:05:46,519 --> 01:05:48,519
[a música continua]

1071
01:05:51,331 --> 01:05:53,331
[risos malignos]

1072
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
Enquanto isso, Rapi Filmes

1073
01:05:55,451 --> 01:06:00,748
desenvolveu as histórias de
A RAINHA DA MAGIA NEGRA e NYI BLORONG

1074
01:06:00,831 --> 01:06:05,002
com sua própria nova estrela, Joice Erna.

1075
01:06:06,096 --> 01:06:08,096
[música dramática]

1076
01:06:09,048 --> 01:06:17,640
Mas depois que assisti, houve
nenhuma aura NYI BLORONG em Joice Erna.

1077
01:06:18,057 --> 01:06:21,769
A aura estava em Suzzanna,
desde os olhos até todo o resto.

1078
01:06:23,941 --> 01:06:25,941
[música rock suave e animada]

1079
01:06:25,965 --> 01:06:29,465
[grita]

1080
01:06:29,816 --> 01:06:31,816
[a música continua]

1081
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
[música misteriosa aparece]

1082
01:06:35,082 --> 01:06:37,082
[música rock suave e animada]

1083
01:06:40,996 --> 01:06:42,996
[grita]

1084
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
Certa vez perguntei a ela: “Como você se sente

1085
01:06:46,293 --> 01:06:49,588
sobre este título,
'A Rainha do Terror'?"

1086
01:06:50,047 --> 01:06:52,883
Ela disse: “Estou orgulhosa, estou feliz.
O que fiz não foi em vão.

1087
01:06:53,009 --> 01:06:55,928
Isso significa que o que eu tenho
almejado foi bem-sucedido.”

1088
01:06:56,470 --> 01:07:01,100
Quando atuo em filmes de terror e
assusta muita gente, por que me sinto bem?

1089
01:07:01,225 --> 01:07:04,770
Eu me sinto feliz por ter isso
muitos fãs. Mesmo que eu

1090
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
os assustou, eles ainda
peça fotos comigo.

1091
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
Muitos dos jovens
me chame de “Tia Suzzanna”.

1092
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
Em sua carreira, ela alcançou o máximo.

1093
01:07:15,058 --> 01:07:17,414
Depois de 1981, ela quis desacelerar.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:23,414
Alguns dizem que depois
Sisworo faleceu em 1993,

1095
01:07:23,914 --> 01:07:27,043
Suzanna não queria
fazer filmes com qualquer outra pessoa.

1096
01:07:27,691 --> 01:07:30,400
Neste momento, ela está vivendo
em Magalhães, em Java.

1097
01:07:30,635 --> 01:07:33,548
Eles acabam adotando
um filho, Rama Yohanes.

1098
01:07:33,970 --> 01:07:36,439
Nasceu por volta de 1994.

1099
01:07:36,463 --> 01:07:38,908
Como seu filho adotivo,
ele se torna importante

1100
01:07:38,932 --> 01:07:41,932
como parte do conflito e
debate em torno da herança.

1101
01:07:42,850 --> 01:07:47,021
A mãe de Suzzanna morava
na Holanda como cidadão holandês.

1102
01:07:47,146 --> 01:07:50,858
Quando ela era velha, Suzzanna tinha medo
que ninguém cuidaria de sua mãe.

1103
01:07:51,192 --> 01:07:52,985
Então ela veio para a Indonésia

1104
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
e fiquei aqui em nossa casa.

1105
01:07:54,953 --> 01:07:58,370
Na verdade, Suzana
não quero me aposentar,

1106
01:07:58,394 --> 01:08:04,066
mas eu disse a ela que o mercado
agora está travado para os cinemas.

1107
01:08:04,413 --> 01:08:10,377
Das 120 empresas cinematográficas na Indonésia,
se não me engano, restaram apenas 4.

1108
01:08:10,377 --> 01:08:14,340
116 empresas fecharam as portas.

1109
01:08:14,566 --> 01:08:17,666
As pessoas pararam de fazer
filmes, inclusive eu.

1110
01:08:17,916 --> 01:08:19,262
E vamos para a TV.

1111
01:08:19,286 --> 01:08:23,019
Então é por isso que ela veio aqui
fazer duas ou três séries.

1112
01:08:25,559 --> 01:08:27,728
A era de ouro das novelas.

1113
01:08:27,937 --> 01:08:32,191
Princesa Jasmine, que foi despedaçada,
voltou.

1114
01:08:32,691 --> 01:08:34,691
Tipo 100 episódios ou algo assim.

1115
01:08:35,027 --> 01:08:38,322
Minha vida não tem mais sentido.

1116
01:08:38,494 --> 01:08:41,389
Na verdade, eu tenho uma dica
que ela não está muito bem.

1117
01:08:42,243 --> 01:08:46,455
"Que tipo de doença?"
Perguntei.

1118
01:08:46,539 --> 01:08:48,749
Isso é o que os amigos estavam se perguntando.

1119
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
Suzzanna estava doente com diabetes.

1120
01:08:51,651 --> 01:08:53,441
Em detalhes, não discutimos,

1121
01:08:53,465 --> 01:08:55,465
porque às vezes, quando
você discute algo,

1122
01:08:55,489 --> 01:08:58,676
você tende a derrubar o espírito.

1123
01:08:59,457 --> 01:09:03,302
Eu disse a ela: "Por que você não está
ir ao médico corretamente?

1124
01:09:03,326 --> 01:09:05,818
Ela disse: "Eu sou toda
certo. Eu posso fazer qualquer coisa."

1125
01:09:05,998 --> 01:09:09,182
Ela se trata
como se ela nunca estivesse doente.

1126
01:09:09,776 --> 01:09:13,237
Ela não quer
compartilhe que ela está doente.

1127
01:09:13,417 --> 01:09:15,217
Ela não quer acreditar nisso.

1128
01:09:15,568 --> 01:09:18,028
Não, eu não sabia
qualquer coisa imediatamente.

1129
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
Também raramente me encontrava com Clift.

1130
01:09:20,322 --> 01:09:22,575
Clift não abriu a porta.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:27,288
Raramente socializávamos.

1132
01:09:27,436 --> 01:09:30,090
Clift é quem está contando o tempo,

1133
01:09:31,215 --> 01:09:34,598
pegar a comida, o remédio.

1134
01:09:35,337 --> 01:09:37,673
Da cabeça aos pés,

1135
01:09:37,965 --> 01:09:40,885
Trouxe tudo o que Suzzanna precisava.

1136
01:09:41,065 --> 01:09:43,065
E Kiki Maria, sua filha,

1137
01:09:43,542 --> 01:09:47,042
mora também em Magelang,
do outro lado da cidade com o marido,

1138
01:09:47,588 --> 01:09:49,088
Abriyarso Boyoh.

1139
01:09:51,061 --> 01:09:55,566
Eu morava em Jacarta na época.
Mamãe havia se mudado para Magelang.

1140
01:09:55,649 --> 01:09:58,319
Então me mudei em 2005,

1141
01:09:58,485 --> 01:10:00,696
na verdade, porque mamãe me pediu.

1142
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Meu pai não concordou com isso.

1143
01:10:02,656 --> 01:10:06,994
Ele considerou Magelang
ser uma cidade para a aposentadoria.

1144
01:10:07,119 --> 01:10:10,831
Ele disse: "Você ainda é jovem.
Mude-se para lá mais tarde, quando estiver aposentado."

1145
01:10:10,915 --> 01:10:19,215
Mas mamãe disse:
"Faça isso agora. Estou sozinho."

1146
01:10:20,007 --> 01:10:22,009
Kiki não funciona;
o marido dela não trabalha.

1147
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
Sem renda. Sem dinheiro.

1148
01:10:25,471 --> 01:10:27,973
Suzana suprimentos
$ 1000 todos os meses.

1149
01:10:28,390 --> 01:10:32,353
Kiki Maria e Clift Sangra
estava brigando há muito tempo.

1150
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
Emprestei minha casa para eles morarem.

1151
01:10:35,439 --> 01:10:38,192
Havia construtores na casa.

1152
01:10:38,734 --> 01:10:41,445
Eu queria ver o que os trabalhadores
estavam fazendo, o que estavam fazendo.

1153
01:10:41,528 --> 01:10:45,115
Fui lá e encontrei dois trabalhadores lá.

1154
01:10:45,407 --> 01:10:49,203
De repente, um deles me disse:

1155
01:10:49,995 --> 01:10:54,333
“Senhor, como é que
você quer ter uma velha esposa?

1156
01:10:55,334 --> 01:10:59,255
“Você é lindo,
rico, muito dinheiro, um artista.

1157
01:10:59,338 --> 01:11:01,340
“Se você quiser
para encontrar um jovem, é fácil.”

1158
01:11:02,716 --> 01:11:07,221
“O que você quer dizer com isso?” Perguntei.

1159
01:11:07,346 --> 01:11:09,348
"Sim senhor, posso ajudá-lo.

1160
01:11:09,348 --> 01:11:12,643
“Você pode conseguir
uma jovem esposa, linda.

1161
01:11:12,685 --> 01:11:14,061
"O que isso significa?"

1162
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
"Para se livrar da senhorita Suzzanna."

1163
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
"O que você quer dizer?"

1164
01:11:18,482 --> 01:11:20,776
"Para matá-la, senhor."

1165
01:11:21,464 --> 01:11:23,464
[música eletrônica dark]

1166
01:11:24,571 --> 01:11:27,491
Suzzanna estava lidando
com um conflito familiar.

1167
01:11:29,159 --> 01:11:31,136
Houve uma briga
envolvendo uma arma.

1168
01:11:31,292 --> 01:11:33,292
[tiro]

1169
01:11:34,823 --> 01:11:36,823
[música eletrônica dark]

1170
01:11:40,268 --> 01:11:42,268
[a música continua]

1171
01:11:45,384 --> 01:11:49,930
Os repórteres fizeram muitas perguntas,
a maioria das quais foi respondida por Suzzanna.

1172
01:11:49,930 --> 01:11:56,937
Houve uma indicação
que Kiki odiava Clift

1173
01:11:57,021 --> 01:12:01,942
porque Clift estava indo
para obter sua herança.

1174
01:12:02,067 --> 01:12:06,989
Não vamos falar sobre Kiki.
Kiki é minha filha.

1175
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
Eu a conheço.
No entanto, ela ficou comigo,

1176
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
ela não quer me conhecer...

1177
01:12:13,662 --> 01:12:15,622
Eu conheço minha filha.

1178
01:12:16,373 --> 01:12:19,251
Mas Abri...

1179
01:12:19,626 --> 01:12:22,963
desde o início,
Eu nunca gostei dele.

1180
01:12:23,080 --> 01:12:26,380
Uma altercação acontece
entre Clift e Abriyarso

1181
01:12:27,044 --> 01:12:29,844
isso resulta em Abriyarso no hospital.

1182
01:12:31,638 --> 01:12:33,974
Suzanna disse
ela sentia falta do neto.

1183
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
“Quero ver meu neto,
Sinto falta dele", disse ela.

1184
01:12:36,685 --> 01:12:40,981
Batemos na porta,
ninguém respondeu.

1185
01:12:41,148 --> 01:12:44,109
Finalmente, Suzzanna disse: “Tente ligar”.
Então liguei.

1186
01:12:44,234 --> 01:12:46,195
"Kiki, sua mãe
está na porta de casa.”

1187
01:12:46,195 --> 01:12:48,405
Eles desligaram imediatamente.

1188
01:12:48,447 --> 01:12:49,948
Bem, a porta da casa se abriu.

1189
01:12:50,032 --> 01:12:51,325
O portão foi aberto.

1190
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
Kiki, sua filha, aponta para mim.

1191
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
"Você não vai entrar!"

1192
01:12:57,039 --> 01:12:58,665
Suzzanna entrou.

1193
01:12:58,791 --> 01:13:00,667
De repente, seu genro
estava gritando,

1194
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
“Escute mãe,
você tem que confiar na Kiki!

1195
01:13:04,088 --> 01:13:07,508
Clift quer matar você, mãe!

1196
01:13:07,841 --> 01:13:10,886
Finalmente, a porta se abriu
e me disseram para entrar.

1197
01:13:11,220 --> 01:13:13,514
“O que está acontecendo?
Você quer matar a mãe ?!

1198
01:13:13,597 --> 01:13:15,099
“Eu não!” Eu disse.

1199
01:13:15,140 --> 01:13:18,227
“Juro em nome de Jesus.

1200
01:13:18,310 --> 01:13:20,896
Chame o faz-tudo.

1201
01:13:20,979 --> 01:13:24,191
Discutiremos isso e iremos a tribunal
se precisarmos. Chame a polícia.

1202
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Clift foi instruído a sair de casa novamente.

1203
01:13:26,902 --> 01:13:29,321
Quando Clift estava
saindo da sala,

1204
01:13:29,363 --> 01:13:33,033
Abri imediatamente atacou ele,

1205
01:13:33,158 --> 01:13:39,706
querendo lutar,
atacando seu estômago.

1206
01:13:39,832 --> 01:13:43,544
Suas mãos estavam socando
e atingiu Clift algumas vezes.

1207
01:13:44,044 --> 01:13:47,005
Então Kiki pegou um capacete.

1208
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
E acertá-lo de lado
da cabeça muitas vezes.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:53,971
Eu tenho uma ferida aqui,

1210
01:13:54,054 --> 01:13:56,682
rasgado do nariz aos olhos.

1211
01:13:56,807 --> 01:13:58,976
Está rasgado
da batida daquele capacete.

1212
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
O sangue estava por toda parte.

1213
01:14:01,728 --> 01:14:04,440
Kiki correu na minha frente

1214
01:14:04,523 --> 01:14:09,820
e subiu em uma mesa e pegou
algo de cima do armário.

1215
01:14:10,237 --> 01:14:14,408
Quando ela fez esse movimento,
era afiado, como uma faca.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:22,249
Quando vi a faca, meu coração afundou.
Ela deu para Abri.

1217
01:14:22,666 --> 01:14:26,295
Lembrei-me que carregava uma arma.
Vou dar um tiro de aviso.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:32,926
Tudo parou por um momento.
Abri parou de socar.

1219
01:14:33,635 --> 01:14:36,013
Mas então, quando ele viu a pistola,

1220
01:14:36,096 --> 01:14:40,434
ele imediatamente começou a atacar
Clift novamente com sua faca!

1221
01:14:42,436 --> 01:14:46,023
Assim que o sangue jorrou de Clift,
Eu não conseguia mais falar,

1222
01:14:46,106 --> 01:14:49,568
Eu não consegui gritar.
Minha boca estava seca.

1223
01:14:49,902 --> 01:14:52,321
Meu coração parecia inconstante.

1224
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
Eu atirei na perna dele.

1225
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Mas ele não reagiu!

1226
01:14:57,868 --> 01:15:01,246
Eu pensei: “Essa pessoa é
invulnerável ou o quê?”

1227
01:15:01,538 --> 01:15:05,250
Mirei novamente. Eu queria atirar nele
a outra perna, a perna direita,

1228
01:15:05,584 --> 01:15:07,419
mas ele pegou a arma

1229
01:15:07,586 --> 01:15:09,004
e disparou,

1230
01:15:09,171 --> 01:15:10,380
acertando-o no estômago.

1231
01:15:11,381 --> 01:15:18,972
Que eu saiba, Kiki e Abri
também fez um boletim de ocorrência.

1232
01:15:19,056 --> 01:15:22,226
A informação era inconsistente.
Pelo que reuni,

1233
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
Clift atirou em alguém.

1234
01:15:26,313 --> 01:15:29,775
Então, quando esta notícia foi publicada,
explodiu.

1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,570
Acho que todo o país ficou agitado.

1236
01:15:35,296 --> 01:15:38,060
O caso vai a tribunal no início de 2006,

1237
01:15:39,295 --> 01:15:41,935
inicialmente para cobrar
Abriyarso com agressão,

1238
01:15:41,959 --> 01:15:45,535
mas à medida que os fatos vêm
fora, Clift também é acusado

1239
01:15:45,559 --> 01:15:47,559
de conspirar para assassinar Suzzanna.

1240
01:15:48,598 --> 01:15:51,998
Clift supostamente tentou
recrutar algumas das governantas

1241
01:15:52,022 --> 01:15:53,548
matar Suzzanna por ele

1242
01:15:53,572 --> 01:15:55,572
e pagou-lhes 50 milhões de rupias,

1243
01:15:55,596 --> 01:15:58,202
que é cerca de US$ 5.000
no dinheiro de hoje.

1244
01:15:58,611 --> 01:15:59,671
Eles recusaram,

1245
01:15:59,695 --> 01:16:03,433
e eles contaram a Suzzanna,
e assim que isso voltou para Clift,

1246
01:16:03,457 --> 01:16:05,157
houve esse confronto.

1247
01:16:05,657 --> 01:16:07,657
Clift passa cerca de quatro meses na prisão,

1248
01:16:08,056 --> 01:16:10,961
é multado em 2.500 rupias muito nominais,

1249
01:16:10,985 --> 01:16:12,985
que sobre o custo de uma passagem de ônibus,

1250
01:16:13,618 --> 01:16:16,518
e Abriyarso é
liberado. Ele não foi acusado.

1251
01:16:17,756 --> 01:16:23,537
Por um tempo, se houvesse um
chamada inesperada, se houve algum problema,

1252
01:16:23,704 --> 01:16:29,918
se a família deles estivesse desmoronando,
Clift sempre foi culpado.

1253
01:16:30,168 --> 01:16:32,754
Então não estou surpreso.

1254
01:16:32,921 --> 01:16:37,426
Certa vez perguntei: “Cite apenas um dos
Os erros de Clift. Prove um de seus crimes.

1255
01:16:37,509 --> 01:16:40,095
Não apenas boatos, mas de 10
testemunhas, 5 testemunhas.

1256
01:16:40,304 --> 01:16:42,283
Prove um dos Clift's
infrações. Uma testemunha.

1257
01:16:42,320 --> 01:16:44,448
Prove para que eu saiba.

1258
01:16:44,808 --> 01:16:50,147
Antes de morrer, quero saber.

1259
01:16:52,941 --> 01:16:55,527
O conflito entre
Abri Arso e Clift Sangra

1260
01:16:55,611 --> 01:17:01,116
levou a família de Suzzanna a se mudar
O esqueleto de Arie de um cemitério em Bogor.

1261
01:17:01,533 --> 01:17:05,245
A realocação dos restos mortais de Arie
chocou toda a família.

1262
01:17:05,329 --> 01:17:08,665
Enquanto isso, Suzana
isolou-se recentemente.

1263
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Há notícias de que
Suzzanna está atualmente em coma.

1264
01:17:13,754 --> 01:17:18,592
Ela acabou de ser libertada depois de ser
internado por 14 dias

1265
01:17:18,675 --> 01:17:20,636
e em coma por 2 dias.

1266
01:17:20,886 --> 01:17:24,556
Anteriormente, como você sabe, ela era
uma vez em coma por 4 dias

1267
01:17:24,848 --> 01:17:28,393
e internado por um mês.
Bem, isso aconteceu de novo.

1268
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
A condição de Suzi é imprevisível.

1269
01:17:31,355 --> 01:17:34,274
Mais dramaticamente,
espectadores, Suzzanna pretende

1270
01:17:34,274 --> 01:17:37,194
para ser enterrado no
mesmo túmulo de Arie.

1271
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
Como uma cena de um filme de terror,
A vida de Suzzanna fica cada vez mais tensa.

1272
01:17:41,740 --> 01:17:45,577
Este é o fim da história de terror
da vida de Suzzanna?

1273
01:17:48,132 --> 01:17:50,132
Seu último filme foi em 1991.

1274
01:17:50,156 --> 01:17:52,716
Em 2008, tentei contatá-la.

1275
01:17:52,740 --> 01:17:55,653
Naquela época, estávamos
ter opções para os artistas.

1276
01:17:55,919 --> 01:18:00,742
Então eu disse: “Suzzanna”.
Minha equipe disse: “Não, impossível.

1277
01:18:00,766 --> 01:18:03,255
Ela já saiu. Ela está aposentada."

1278
01:18:03,601 --> 01:18:05,315
Eu mesmo falei com Clift

1279
01:18:06,010 --> 01:18:08,010
já que estou planejando tudo.

1280
01:18:08,034 --> 01:18:12,334
"Como está Suzanna?" "Ela não está
bem. Ela está doente. Ela está muito doente."

1281
01:18:12,904 --> 01:18:15,821
Eu disse: "Ok, você pode
fale com ela e talvez

1282
01:18:16,477 --> 01:18:19,036
daqui, uma conversa com ela.

1283
01:18:19,192 --> 01:18:22,192
Talvez ela consiga o
espírito de vida, para viver novamente.

1284
01:18:22,552 --> 01:18:24,135
Ela não precisa ser um fantasma.

1285
01:18:24,416 --> 01:18:26,065
Ela pode vir como ela mesma.

1286
01:18:26,353 --> 01:18:29,753
O sentimento vindo do
o público já é tão forte.

1287
01:18:29,778 --> 01:18:32,773
Depois de uma hora, ele me ligou. Ele
disse: "Suzzanna quer falar com você."

1288
01:18:32,945 --> 01:18:34,378
Ela disse que sim.

1289
01:18:35,377 --> 01:18:38,130
AMBULÂNCIA FANTASMA

1290
01:18:39,506 --> 01:18:44,010
Eu tenho que fazer coisas que
me faça feliz.

1291
01:18:44,261 --> 01:18:49,141
Eu sabia pelo médico dela que
ela estava realmente gravemente doente na época.

1292
01:18:50,016 --> 01:18:56,606
Então, ela não estava apta para filmar,
mas ela fez uma aparição especial.

1293
01:18:56,888 --> 01:18:58,788
Número um, a condição dela era fraca.

1294
01:18:58,812 --> 01:19:00,278
Ela não pode estar cansada.

1295
01:19:00,794 --> 01:19:03,497
Na frente da câmera por 15
minutos, ela tem que se sentar.

1296
01:19:04,114 --> 01:19:07,314
Então houve uma cena
que ela fez muitas vezes.

1297
01:19:07,971 --> 01:19:09,471
[porta rangendo]

1298
01:19:10,532 --> 01:19:11,952
[música de terror repentina]

1299
01:19:11,976 --> 01:19:14,676
Ela disse: “Não estou satisfeita.
Quero fazer uma retomada novamente."

1300
01:19:14,700 --> 01:19:17,585
Ela estava muito cansada, mas disse:
"Não, não, eu quero terminar este,

1301
01:19:17,609 --> 01:19:19,109
então vou descansar."

1302
01:19:20,210 --> 01:19:22,621
Ela veio e conheceu todos
o pessoal da imprensa.

1303
01:19:23,051 --> 01:19:26,066
Eles estão muito interessados.
"Suzzanna, Suzzanna, Suzzanna..."

1304
01:19:26,178 --> 01:19:29,347
Eles simplesmente me ligariam,
“Suzzanna, Suzzanna!”

1305
01:19:30,265 --> 01:19:32,559
Quando olho para o espelho,
Às vezes me pergunto,

1306
01:19:32,642 --> 01:19:35,145
“Me dizem que sou linda
e parecer jovem. É realmente assim?

1307
01:19:35,479 --> 01:19:37,314
"Quantos anos você tem?"

1308
01:19:37,397 --> 01:19:40,233
"65 anos e 3 meses."

1309
01:19:40,525 --> 01:19:47,282
É por causa de Clift. Seu amor e
o carinho por mim me mantém jovem.

1310
01:19:47,938 --> 01:19:49,938
[risos]

1311
01:19:50,535 --> 01:19:53,538
No meu primeiro filme,
Suzzanna era minha mãe.

1312
01:19:54,456 --> 01:19:57,709
No último filme de Suzzanna,

1313
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
Suzzanna interpretou minha mãe.

1314
01:20:00,837 --> 01:20:03,048
Combinou.

1315
01:20:03,256 --> 01:20:07,677
Agora Clift e eu estamos
repetindo o filme SANGKURIANG

1316
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
onde eu era a mãe
e Clift era meu filho.

1317
01:20:11,266 --> 01:20:12,966
[barulho surpreendente]

1318
01:20:13,350 --> 01:20:16,561
Sua aspiração de me amar
foi cumprido.

1319
01:20:16,686 --> 01:20:18,647
Para mim, isso é uma coisa incrível.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:22,859
É difícil dizer o que estou sentindo.

1321
01:20:23,193 --> 01:20:28,114
Estou mais do que feliz; eu sou
mais tocado. Há tristeza.

1322
01:20:28,406 --> 01:20:31,284
Não é tristeza onde me sinto deprimido,
mas uma tristeza que me faz pensar,

1323
01:20:31,326 --> 01:20:35,831
“Como posso
passar por tudo isso?”

1324
01:20:36,417 --> 01:20:39,116
É algo ótimo
que ela pode voltar

1325
01:20:39,140 --> 01:20:42,240
após 17 ou 18 anos de aposentadoria.

1326
01:20:42,671 --> 01:20:47,884
Ainda não tenho o terreno do meu cemitério.
Tenho tarefas que preciso concluir primeiro.

1327
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
Logo após AMBULÂNCIA FANTASMA,

1328
01:20:52,347 --> 01:20:54,975
ela disse,
“Acho que minha hora está chegando.

1329
01:20:55,600 --> 01:20:58,270
Sinto falta da mamãe, sinto falta do papai,
Sinto falta de Arie.

1330
01:20:59,437 --> 01:21:03,108
Ela me pediu para segurar sua mão.

1331
01:21:03,817 --> 01:21:07,946
Depois que ela disse isso, ela de repente
inalado e exalado.

1332
01:21:09,865 --> 01:21:15,787
Achei que ela estava cansada. Mas novamente, ela
respirou fundo e soltou o ar.

1333
01:21:18,763 --> 01:21:19,863
[expira]

1334
01:21:21,981 --> 01:21:26,981
[música triste de cordas]

1335
01:21:30,705 --> 01:21:33,606
Claro que a notícia para as pessoas
é que ela faleceu,

1336
01:21:33,981 --> 01:21:36,281
mas eles não têm o
notícias por que ela faleceu.

1337
01:21:36,305 --> 01:21:38,305
Ela estava doente. É isso.

1338
01:21:39,436 --> 01:21:42,439
Previsivelmente, suspeitas
caiu em Clift Sangra.

1339
01:21:42,480 --> 01:21:46,109
Era inevitável, porque eles
eram os únicos lá.

1340
01:21:46,568 --> 01:21:48,862
Fui na casa dela,
mas a porta estava trancada.

1341
01:21:49,070 --> 01:21:50,822
Eles já tinham ido ao cemitério.

1342
01:21:50,947 --> 01:21:54,075
Fui rapidamente ao cemitério.

1343
01:21:54,159 --> 01:21:59,789
eu queria participar do
Rito Católico de Compromisso.

1344
01:21:59,956 --> 01:22:04,544
Quando cheguei ao
cemitério, o funeral acabou.

1345
01:22:05,795 --> 01:22:10,342
Por que deveria ser assim
um evento oculto?

1346
01:22:10,842 --> 01:22:16,056
Eles disseram que era
porque ela solicitou.

1347
01:22:16,431 --> 01:22:22,729
Ela pode querer evitar outras pessoas,
mas evitar também a própria família?

1348
01:22:22,896 --> 01:22:28,985
Isso levantou algumas questões, é claro,
com o funeral muito simples.

1349
01:22:29,069 --> 01:22:34,032
Mas, sim, nunca soubemos
o que realmente aconteceu.

1350
01:22:34,658 --> 01:22:39,245
Quando ela estava morrendo, Suzzanna
não queria que isso fosse revelado ao público.

1351
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
Então, foi o pedido de Suzzanna,
ela não queria ser exposta,

1352
01:22:43,500 --> 01:22:46,878
não queria ser visto como um pálido
corpo no caixão.

1353
01:22:47,087 --> 01:22:49,798
Ela queria que o público se lembrasse
a bela Suzana.

1354
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
A notícia dizia que ela
o funeral foi escondido por mim.

1355
01:22:54,344 --> 01:22:58,598
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.
Não tenho nada a dizer a eles.

1356
01:22:58,848 --> 01:23:00,976
Eles disseram que eu queria
matar Suzanna. Tudo bem.

1357
01:23:00,976 --> 01:23:02,852
Eu não tenho nada para
perder com suas palavras.

1358
01:23:03,353 --> 01:23:07,649
Há uma carta de
a Polícia de Magelang e

1359
01:23:07,691 --> 01:23:12,487
o médico, afirmando-lhe
a morte foi por doença.

1360
01:23:12,779 --> 01:23:17,826
A curiosidade das pessoas foi além da especulação.

1361
01:23:18,201 --> 01:23:25,041
Houve um clamor por uma autópsia,
mas não deixei isso acontecer.

1362
01:23:25,959 --> 01:23:28,086
Eu não fiz isso,

1363
01:23:28,211 --> 01:23:33,508
porque ela já estava morta.

1364
01:23:34,148 --> 01:23:36,148
[música suave do teclado]

1365
01:23:37,470 --> 01:23:39,764
Costumávamos dormir no mesmo quarto,

1366
01:23:39,806 --> 01:23:41,641
mas eu roncava quando dormia.

1367
01:23:41,808 --> 01:23:45,854
Quando Suzzanna ficou doente,
ela ficou irritada com isso.

1368
01:23:45,979 --> 01:23:52,068
Ela disse: "Querido, por favor
mudar para outro quarto? Não consigo dormir.

1369
01:23:52,944 --> 01:23:58,283
Então mudei de quarto. “Ok, vou me mudar,
mas e se você precisar de alguma coisa?

1370
01:23:58,825 --> 01:24:01,578
“Se eu precisar de alguma coisa,
Vou apenas bater, bater na parede.”

1371
01:24:01,578 --> 01:24:04,330
Bata, bata, bata.
Esse foi o chamado dela para mim.

1372
01:24:04,748 --> 01:24:08,501
Então, uma vez que ela se foi, ela morreu,
e ela foi enterrada aqui.

1373
01:24:08,835 --> 01:24:11,755
A parede do meu quarto ainda teria o
toc, toc, toc.

1374
01:24:12,338 --> 01:24:17,802
As batidas na parede foram
por cerca de dois anos.

1375
01:24:18,386 --> 01:24:25,685
Durante esse período, ela apareceria,
em frente ao quarto, na sala de TV.

1376
01:24:26,728 --> 01:24:29,981
Então, mesmo depois que ela morreu,

1377
01:24:30,106 --> 01:24:31,775
ela não foi embora imediatamente.

1378
01:24:32,192 --> 01:24:34,903
Não. Ela permaneceu em nossa casa.

1379
01:24:37,310 --> 01:24:40,983
Certa vez, uma pessoa me disse,
"Sim, eu vi um fantasma

1380
01:24:41,007 --> 01:24:42,707
Você sabe, como Suzzanna."

1381
01:24:42,731 --> 01:24:44,731
Então a imagem do
fantasma era Suzzanna.

1382
01:24:44,825 --> 01:24:47,175
Ela agora se tornou
sua própria lenda do terror.

1383
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
Seu legado permanecerá para sempre.

1384
01:24:49,730 --> 01:24:52,730
Agora a nova geração
ainda falarei sobre Suzzanna,

1385
01:24:52,754 --> 01:24:56,454
porque já foi passado
para a geração mais jovem.

1386
01:24:56,633 --> 01:24:59,007
Existem até remakes,
reinicializações, renascimentos.

1387
01:24:59,346 --> 01:25:02,146
O filme foi feito
chamada SUZZANA.

1388
01:25:02,599 --> 01:25:05,899
O enredo era quase exatamente
como as histórias dos filmes de Suzzanna.

1389
01:25:06,726 --> 01:25:08,561
SUZZANA:
ENTERRADO VIVO

1390
01:25:08,645 --> 01:25:10,772
Disseram que era o fantasma da Sra. Suzzanna.

1391
01:25:11,606 --> 01:25:13,983
Eu realmente vi Suzzanna,
ela se tornou uma...

1392
01:25:15,735 --> 01:25:16,778
...sundel bolong!

1393
01:25:18,196 --> 01:25:19,739
Eles não mudariam o visual

1394
01:25:19,864 --> 01:25:22,700
da pessoa que interpreta Suzzanna.

1395
01:25:22,826 --> 01:25:26,037
Sempre com a toupeira no mesmo lugar.

1396
01:25:26,121 --> 01:25:32,502
Eles não querem se desviar disso,
por causa do quão icônica Suzzanna é.

1397
01:25:33,908 --> 01:25:37,422
Estamos tentando conseguir
esse tipo de expressão,

1398
01:25:37,969 --> 01:25:41,079
esse tipo de aura através
alguma outra atriz,

1399
01:25:41,103 --> 01:25:44,703
mas para dizer francamente,
não, não podemos conseguir isso.

1400
01:25:45,078 --> 01:25:48,243
Você pode colocar tanto
maquiagem e parecer com ela,

1401
01:25:48,267 --> 01:25:50,867
mas você não pode ter a alma dela.

1402
01:25:51,883 --> 01:25:53,883
Sua alma era muito especial.

1403
01:25:54,407 --> 01:25:56,007
Ela é imortal.

1404
01:25:56,165 --> 01:26:02,240
E não só por causa de seu legado,
os filmes que ela fez,

1405
01:26:02,448 --> 01:26:07,745
mas porque ela representa não só
o passado, mas também o futuro.

1406
01:26:07,871 --> 01:26:09,247
Ter esperança.

1407
01:26:09,789 --> 01:26:15,879
A esperança de que os filmes indonésios possam
conectar-se com seu público.

1408
01:26:16,996 --> 01:26:18,996
Então ela não é apenas especial.

1409
01:26:19,785 --> 01:26:21,785
Ela sempre viverá.

1410
01:26:22,824 --> 01:26:24,824
[música dramática]

1411
01:26:27,519 --> 01:26:30,819
[música alegre e animada]

1412
01:26:41,643 --> 01:26:45,643
[a música continua]

1413
01:26:57,067 --> 01:27:03,067
[a música continua]